1 00:03:56,750 --> 00:03:57,370 stii... 2 00:03:57,410 --> 00:04:00,700 Nu m-am gândit niciodată că voi fi capabil să asist la acest moment. 3 00:04:01,910 --> 00:04:05,120 Patruzeci de ani periculoși in serviciul de politie! 4 00:04:05,910 --> 00:04:07,700 O mulțime de operațiuni riscante. 5 00:04:08,290 --> 00:04:09,580 Multe atacuri. 6 00:04:09,790 --> 00:04:11,370 Dar sotia mea... 7 00:04:13,830 --> 00:04:15,330 Draga mea Kokila. 8 00:04:16,790 --> 00:04:19,500 [Telugu] Am crezut că va fi aici pentru a fi martor la asta. Dar... 9 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 Aceasta este soarta. 10 00:04:22,660 --> 00:04:25,000 Îmi pare rău. Devin emoționat. 11 00:04:25,040 --> 00:04:26,910 Aceasta este o noapte de sărbătoare. 12 00:04:30,660 --> 00:04:33,040 Rudrama mea se căsătorește. 13 00:04:34,250 --> 00:04:35,910 Către bărbatul ales de ea. 14 00:04:36,250 --> 00:04:38,200 Așa că vă rog să ridicați ochelarii spre ei. 15 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Noroc! 16 00:04:41,950 --> 00:04:43,000 Noroc! 17 00:05:11,580 --> 00:05:13,950 El nu știe Sunt la funcție? 18 00:05:14,120 --> 00:05:17,500 Spune-i să mă sune numai după el sosește mâine la poarta. 19 00:05:17,540 --> 00:05:19,040 Domnule, Gowda a dispărut. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,830 Lipsă? 21 00:05:22,250 --> 00:05:24,910 - Unde e Gowda? - Nu-l veți mai vedea, domnule. 22 00:05:53,410 --> 00:05:54,580 Unde e Gowda? 23 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Plecat. 24 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 Cine eşti tu? 25 00:06:02,620 --> 00:06:04,160 Numele meu este Ananthan. 26 00:06:05,160 --> 00:06:06,580 Podiyan Ananthan. 27 00:06:08,080 --> 00:06:09,540 Îți amintești aceste nume? 28 00:06:11,450 --> 00:06:13,000 Krishnankutty... 29 00:06:14,950 --> 00:06:16,330 Mulțumesc... 30 00:06:18,830 --> 00:06:19,910 Murali... 31 00:06:21,790 --> 00:06:22,950 Jackson... 32 00:06:27,040 --> 00:06:28,160 Karthi! 33 00:06:47,660 --> 00:06:48,750 tată! 34 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 tată! 35 00:06:50,370 --> 00:06:51,540 tată! 36 00:06:52,040 --> 00:06:53,200 tată! 37 00:06:53,830 --> 00:06:54,870 tată! 38 00:06:55,120 --> 00:06:56,200 tată! 39 00:06:56,790 --> 00:06:57,910 tată! 40 00:06:59,830 --> 00:07:01,580 Lasă-l pe tatăl meu! 41 00:07:01,620 --> 00:07:02,620 tată! 42 00:07:08,500 --> 00:07:09,830 tată! 43 00:07:40,120 --> 00:07:41,410 Mamă, mi-e foame. 44 00:07:41,450 --> 00:07:43,040 Îmi poți da mai multa mancare? 45 00:07:43,120 --> 00:07:45,000 Du-te, spune-le celor patru Mănâncă mai repede și vino aici. 46 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 Bine. 47 00:08:00,450 --> 00:08:02,540 [palavrie indistinta] 48 00:08:02,910 --> 00:08:03,910 Selvi... 49 00:08:05,200 --> 00:08:06,370 - Selvi! - Da? 50 00:08:06,830 --> 00:08:08,000 Unde este Kuppu? 51 00:08:11,500 --> 00:08:13,160 E afară cu fratele. 52 00:08:13,580 --> 00:08:16,200 - Ați mâncat cu toții? - Da. 53 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 - Muthu... - Da, mamă? 54 00:08:17,790 --> 00:08:19,910 - Spune-i lui Kuppu să intre. - Bine, mamă. 55 00:08:33,540 --> 00:08:36,120 - Kuppu, mama te cheamă. - Vin. 56 00:08:41,450 --> 00:08:45,200 Vetri, nu e sigur să stai aici mai mult cu aceste femei și copii. 57 00:08:45,750 --> 00:08:47,790 Pentru că ei sunt ai noștri cea mai mare slăbiciune. 58 00:08:52,750 --> 00:08:54,200 Așteptăm să vină Thalaivar. 59 00:08:54,410 --> 00:08:57,040 Dar sunt multe posturi de control pe drum. 60 00:09:20,750 --> 00:09:21,910 Frate! 61 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Ce s-a întâmplat? Inca ti-e foame? 62 00:09:28,040 --> 00:09:28,790 Da. 63 00:09:28,830 --> 00:09:29,790 Vino aici. 64 00:09:41,330 --> 00:09:42,870 Mănâncă asta și du-te la culcare. 65 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 Selvi... 66 00:11:15,120 --> 00:11:16,330 Întinde-te. 67 00:11:25,540 --> 00:11:26,540 Mamă! 68 00:11:27,660 --> 00:11:28,790 Dă-i drumul! 69 00:11:55,290 --> 00:11:56,410 Mama... 70 00:12:11,080 --> 00:12:12,450 Vetrivel Kumaran! 71 00:12:13,370 --> 00:12:15,330 Liderul tău, Vetrivel Kumaran! 72 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 Una dintre cele 16 figuri cheie ale grupul terorist... 73 00:12:20,250 --> 00:12:22,370 care a fost interzis de guvernul Sri Lanka. 74 00:12:27,750 --> 00:12:30,660 Nu avem amprente sau fotografii cu el. 75 00:12:31,200 --> 00:12:36,000 Dar știm că el și familia lui este printre voi. 76 00:12:36,750 --> 00:12:39,000 Avem cu noi fotografia familiei lui. 77 00:12:42,660 --> 00:12:43,750 Acesta este tatăl lui. 78 00:12:44,080 --> 00:12:45,370 P S Kumaran! 79 00:12:45,830 --> 00:12:47,370 El a fost omorât de noi. 80 00:12:48,120 --> 00:12:49,620 Mama lui, Periyanayaki. 81 00:12:51,370 --> 00:12:52,830 Sora lui, Selvi. 82 00:12:53,620 --> 00:12:55,250 Fratele său, Kuppuswamy. 83 00:12:55,330 --> 00:12:56,620 ii cunosti? 84 00:12:58,450 --> 00:12:59,660 Îi cunoști? 85 00:13:07,500 --> 00:13:08,700 Știi? 86 00:13:17,330 --> 00:13:18,330 Știi? 87 00:13:26,500 --> 00:13:27,540 Le cunosti?! 88 00:13:33,660 --> 00:13:35,000 Știi?! 89 00:13:38,000 --> 00:13:39,080 tată! 90 00:13:44,120 --> 00:13:46,410 Maara! Te rog lasa-l. 91 00:13:53,290 --> 00:13:54,370 Periyanayaki! 92 00:13:55,080 --> 00:13:56,080 Asta sunt eu! 93 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Atunci... 94 00:14:16,160 --> 00:14:17,700 Aceasta trebuie să fie fiica ta. 95 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 Selvi! 96 00:14:28,450 --> 00:14:30,370 Ești sora lui Vetri, nu-i așa? 97 00:14:32,160 --> 00:14:34,330 Va veni fratele tău? daca te ating? 98 00:14:34,500 --> 00:14:36,700 E o fată mică. Lasă-o în pace. 99 00:14:37,250 --> 00:14:38,910 Poți să mă omori dacă vrei. 100 00:14:39,080 --> 00:14:41,000 Hei, asta nu merge. 101 00:14:41,700 --> 00:14:44,080 Acesta este pământul meu, tu joci după regulile mele. 102 00:14:45,450 --> 00:14:50,660 Pe cine crede că este fiul tău toți și să se stabilească în Lanka? 103 00:14:51,370 --> 00:14:52,500 Hanuman? 104 00:14:52,750 --> 00:14:53,830 Dacă nu? 105 00:14:54,540 --> 00:14:57,950 Cine este liderul tău? Domnul Rama? 106 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Spune-mi! 107 00:15:01,450 --> 00:15:02,870 Unde este fratele ei? 108 00:15:03,120 --> 00:15:04,580 Unde este fratele ei?! 109 00:15:05,330 --> 00:15:07,000 Unde este fratele ei?! 110 00:15:09,830 --> 00:15:11,660 Unde este fratele tău? 111 00:15:31,160 --> 00:15:32,500 Termină, Vetri! 112 00:15:49,500 --> 00:15:50,580 frate... 113 00:15:55,370 --> 00:15:56,540 Luați-le! 114 00:16:26,830 --> 00:16:28,950 Vetrivel Kumaran, nu? 115 00:16:32,370 --> 00:16:35,750 Vezi singur ce este se va întâmpla aici acum. 116 00:16:58,750 --> 00:16:59,830 Lasă-l să plece. 117 00:17:00,660 --> 00:17:02,200 Lasă-l. Oh, Doamne! 118 00:17:02,290 --> 00:17:04,120 Sărmanul meu fiu Nu-l ucide! 119 00:17:04,660 --> 00:17:05,910 Doamne! 120 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Maara! 121 00:17:22,580 --> 00:17:23,830 Nu-mi ucide copilul! 122 00:17:31,120 --> 00:17:32,290 Copilul meu! 123 00:17:35,040 --> 00:17:36,080 Mamă! 124 00:17:39,700 --> 00:17:40,830 Mamă! 125 00:17:42,410 --> 00:17:43,500 Mamă! 126 00:17:44,330 --> 00:17:45,540 Mamă! 127 00:17:47,580 --> 00:17:48,700 Mamă! 128 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 frate... 129 00:18:04,450 --> 00:18:05,450 frate... 130 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 Frate! 131 00:18:12,040 --> 00:18:13,120 Frate! 132 00:18:13,950 --> 00:18:15,250 Frate! 133 00:18:15,950 --> 00:18:17,040 Frate! 134 00:18:17,790 --> 00:18:18,950 Frate! 135 00:18:26,000 --> 00:18:27,040 Selvi! 136 00:18:27,080 --> 00:18:28,160 Frate! 137 00:18:35,450 --> 00:18:36,540 Frate! 138 00:18:37,830 --> 00:18:38,950 Frate! 139 00:18:40,910 --> 00:18:42,040 Frate! 140 00:19:04,370 --> 00:19:05,540 Frate! 141 00:19:34,040 --> 00:19:35,450 Înțelegi acum? 142 00:19:35,830 --> 00:19:41,160 Cât de doare când cineva îți atinge oamenii de pe propriul tău pământ? 143 00:20:38,620 --> 00:20:43,330 ♪ Împreună, suntem marș spre libertate ♪ 144 00:20:43,410 --> 00:20:48,620 ♪ Nu poți termina copiii mării mai ♪ 145 00:21:18,500 --> 00:21:22,330 Ar trebui mereu amintește-ți acest moment. 146 00:21:22,790 --> 00:21:27,910 Astăzi vei tăia doar un cui mic din mâna unui Asura. 147 00:21:28,370 --> 00:21:29,950 Dar asta nu este ținta noastră. 148 00:21:30,410 --> 00:21:32,620 În spatele cuiului, e un deget întreg. 149 00:21:32,910 --> 00:21:36,120 Degetul acela și mana careia ii apartine... 150 00:21:36,580 --> 00:21:38,750 Corpul cu care mână se conectează... 151 00:21:38,830 --> 00:21:41,370 Și deasupra acelui corp, există un cap. 152 00:21:41,790 --> 00:21:44,040 Capul acela este ceea ce trebuie să iei. 153 00:21:44,580 --> 00:21:47,410 Acest cap este ținta ta. 154 00:21:47,660 --> 00:21:49,250 Ar trebui să-ți amintești asta. 155 00:21:50,080 --> 00:21:51,200 Întotdeauna! 156 00:22:08,910 --> 00:22:10,450 ♪ Libertate... ♪ 157 00:22:10,500 --> 00:22:12,040 ♪ O, libertate! ♪ 158 00:22:12,080 --> 00:22:15,700 ♪ Libertate... ♪ 159 00:23:15,330 --> 00:23:16,830 Cine esti tu? 160 00:23:19,290 --> 00:23:20,580 Îți voi arăta! 161 00:23:21,500 --> 00:23:22,750 Tu! 162 00:23:32,700 --> 00:23:36,910 ♪ Nu contează cine ești ♪ 163 00:23:38,830 --> 00:23:41,830 ♪ Suntem mesagerii morții ♪ 164 00:23:41,870 --> 00:23:42,950 Hei! 165 00:23:43,000 --> 00:23:44,200 Știi cine sunt? 166 00:23:44,750 --> 00:23:46,700 Daca mi se intampla ceva... 167 00:23:47,290 --> 00:23:51,700 tatăl meu vă va sparge pe toți bucăți și te aruncă în iaz. 168 00:24:09,160 --> 00:24:10,450 Fă-o repede. 169 00:24:13,790 --> 00:24:15,790 Nu este prima dată o facem, frate. 170 00:24:16,160 --> 00:24:17,910 De ce să o complic prea mult? 171 00:24:18,120 --> 00:24:19,660 Ar fi trebuit doar l-a înjunghiat și a plecat. 172 00:24:19,700 --> 00:24:21,120 - E nevoie. - Pentru ce? 173 00:24:21,540 --> 00:24:23,790 Dacă o ducem cu grijă, 174 00:24:24,330 --> 00:24:26,370 putem încheia afacerea asta definitiv. 175 00:24:49,660 --> 00:24:54,120 ♪ Nu contează cine ești ♪ 176 00:24:55,750 --> 00:25:00,290 ♪ Suntem mesagerii morții ♪ 177 00:25:01,620 --> 00:25:06,660 ♪ Nu contează cine ești ♪ 178 00:25:08,000 --> 00:25:12,700 ♪ Suntem mesagerii morții ♪ 179 00:25:17,500 --> 00:25:23,910 „Ananthan Kaadu” 180 00:25:24,750 --> 00:25:29,660 „Pădurea Ananthan” 181 00:25:40,870 --> 00:25:43,000 India este o civilizație străveche. 182 00:25:43,290 --> 00:25:47,910 Dar o naţiune foarte tânără şi totuși, avem speranțele, scopurile noastre. 183 00:25:48,750 --> 00:25:54,000 Visez la o India, puternică, liberă și în fruntea națiunilor lumii 184 00:25:54,290 --> 00:25:59,250 și în timp ce facem asta vom servi și noi lumea în propriile noastre moduri nobile. 185 00:26:11,370 --> 00:26:15,660 ♪ O, cei suferinzi acest pământ îndurerat ♪ 186 00:26:15,790 --> 00:26:20,080 ♪ O, cei suferinzi acest pământ îndurerat ♪ 187 00:26:20,160 --> 00:26:24,500 ♪ Justiție care urlă și se blochează destinul este însăși respirația noastră ♪ 188 00:26:24,580 --> 00:26:28,790 ♪ Justiție care urlă și se blochează destinul este însăși respirația noastră ♪ 189 00:26:32,450 --> 00:26:38,750 ♪ Există astfel de femei pe acest pământ? ♪ 190 00:26:39,370 --> 00:26:44,750 ♪ Au căzut din cer? ♪ 191 00:26:44,830 --> 00:26:50,700 ♪ Hai, hai să luăm o privire, dragă ♪ 192 00:26:50,790 --> 00:26:57,910 ♪ Te voi hrăni și te voi adăposti ♪ 193 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Unul! Două! Trei! Patru! 194 00:27:06,290 --> 00:27:07,410 Am înțeles, domnule! 195 00:27:15,750 --> 00:27:19,200 ♪ Chiar dacă este un lingot de aur ♪ 196 00:27:19,620 --> 00:27:22,620 ♪ Te va ciocăni pământul dacă este aruncat spre tine ♪ 197 00:27:23,500 --> 00:27:27,250 ♪ Chiar dacă este un ac de aur ♪ 198 00:27:27,410 --> 00:27:30,790 ♪ Îți poate străpunge ochii ♪ 199 00:27:31,250 --> 00:27:34,830 ♪ O, fată de aur... ♪ 200 00:27:35,080 --> 00:27:38,620 ♪ Te ridici... ♪ 201 00:27:39,000 --> 00:27:42,660 ♪ O, fată de aur, nu te ridica prea aproape de cer ♪ 202 00:27:42,790 --> 00:27:47,580 ♪ Nu ne fura aurul și inimile noastre și ucide-ne ♪ 203 00:28:14,790 --> 00:28:19,120 ♪ Cine îndrăznește să provoace întruparea acestei fete lotus? ♪ 204 00:28:20,540 --> 00:28:24,410 ♪ Cine îndrăznește să provoace întruparea acestei fete lotus? ♪ 205 00:28:24,450 --> 00:28:28,700 ♪ Alegeți-vă mișcările cu grijă, sau s-ar putea să-ți pierzi capul ♪ 206 00:28:30,330 --> 00:28:37,250 ♪ Mă voi apropia de tine și te fac să-mi cedezi ♪ 207 00:28:38,040 --> 00:28:41,830 ♪ Cu toate abilitățile pe care le-am stăpânit ♪ 208 00:28:41,910 --> 00:28:45,330 ♪ Haide, să ne întâlnim în luptă ♪ 209 00:28:58,160 --> 00:28:59,620 Domnule, sunt criminali periculoși. 210 00:28:59,700 --> 00:29:02,160 Dacă distrugem asta complet, acolo nu va mai rămâne nicio dovadă. 211 00:29:03,160 --> 00:29:06,450 Sunt aproximativ 40 de cazuri, inclusiv crimă și extorcare. 212 00:29:06,580 --> 00:29:08,660 Nu este prima dată, nu? 213 00:30:08,870 --> 00:30:11,830 Acum asta este ceea ce numești calitate a sunetului de primă clasă. 214 00:30:14,950 --> 00:30:17,660 Principala noastră problemă este lipsa a unui sistem de sunet adecvat. 215 00:30:17,700 --> 00:30:19,830 Știi ce bine sistemul de sunet este ca? 216 00:30:19,870 --> 00:30:23,200 Dacă Thankan frate și Murali sta aici și cântă... 217 00:30:23,410 --> 00:30:28,870 statuile lui Madhava Rao de la intersecția Statuei și Veluthampy în afara Secretariatului... 218 00:30:28,910 --> 00:30:33,040 ar trebui să sară pe drum, să se grăbească intr-un autobuz si incepe sa dansezi. 219 00:30:33,080 --> 00:30:34,500 Asta e puterea un sistem de sunet adecvat. 220 00:30:34,540 --> 00:30:35,000 Desigur! 221 00:30:35,040 --> 00:30:36,910 Nu are rost altfel, frate! 222 00:30:36,950 --> 00:30:41,830 Doar din cauza cântecului meu hindi obțineți cel puțin una sau două rezervări pe an. 223 00:30:41,870 --> 00:30:46,120 Doamnele vin doar la spectacolele noastre să mă audă cântând „Papa Kehte Hain”. 224 00:30:46,160 --> 00:30:47,790 Doamnelor, se pare! 225 00:30:48,040 --> 00:30:52,080 Ascultă, nu vei putea niciodată cânta cântece hindi așa cum face Kumar. 226 00:30:52,120 --> 00:30:53,790 Kumar, piciorul meu! Dispari! 227 00:30:53,830 --> 00:30:54,830 Thankan, aici. 228 00:30:56,620 --> 00:30:58,330 Ce este? Vrei o înghițitură? 229 00:30:58,950 --> 00:31:00,620 Dă-i o înghițitură. 230 00:31:01,790 --> 00:31:04,790 - Murali, s-a terminat programul? - Da. 231 00:31:05,040 --> 00:31:06,750 Presupun că a plecat acasă. 232 00:31:06,790 --> 00:31:10,370 Înțelegi acum? Doamnele sunt fanii lui Murali, nu ai tăi. 233 00:31:11,000 --> 00:31:12,910 Frate, revin peste puțin. 234 00:31:14,200 --> 00:31:16,500 Murali, vin și eu. Lasa-ma la Thampanoor. 235 00:31:17,450 --> 00:31:19,450 Nu, trebuie să merg în altă parte. 236 00:31:19,500 --> 00:31:21,410 Știu unde este. Voi aștepta. 237 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 Thankan, ceea ce a spus el este adevărat. 238 00:31:30,160 --> 00:31:34,660 Dacă vrem să câștigăm bani prin muzică arată, va trebui să investim mai mult. 239 00:31:35,750 --> 00:31:37,830 Sau va trebui întoarce-te la vechea noastră afacere. 240 00:31:43,450 --> 00:31:44,910 Hei, Podiyan! 241 00:31:46,200 --> 00:31:47,870 Abia iese din cuib. Vino aici! 242 00:31:50,580 --> 00:31:51,660 Murali... 243 00:31:52,290 --> 00:31:53,330 Directorul va veni acum. 244 00:31:53,370 --> 00:31:54,160 Treaba mea... 245 00:31:54,200 --> 00:31:56,410 Mănâncă mită pe care ți-am dat-o mai întâi. 246 00:31:58,500 --> 00:32:01,950 Avem o petrecere de prânz la noi departament săptămâna viitoare la facultate. 247 00:32:02,500 --> 00:32:03,620 Un răsfăț de ziua de naștere. 248 00:32:04,200 --> 00:32:06,450 Va fi în jur 10-12 persoane. 249 00:32:06,790 --> 00:32:08,500 - Poți aranja? - Desigur. 250 00:32:09,080 --> 00:32:12,250 Ce zici de un concert de muzică de orchestra noastră? 251 00:32:12,290 --> 00:32:13,700 Nu, mulțumesc. 252 00:32:14,370 --> 00:32:17,410 Inca nu am trecut peste programul pe care l-ai făcut la pensiune. 253 00:32:17,700 --> 00:32:19,330 Chiar și ieri, 254 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 cineva vorbea despre bietul tău calitatea sunetului și lipsa instrumentelor. 255 00:32:22,080 --> 00:32:24,580 Cântecele pe care le cânți sunt foarte vechi. 256 00:32:24,910 --> 00:32:27,500 Și nici măcar voi băieți purta haine decente. 257 00:32:29,370 --> 00:32:33,700 Ți-am luat bilete la concertul anului 18 d.Hr. la să-ți arăt cum arată un concert adevărat. 258 00:32:34,870 --> 00:32:36,870 Dar tu căutai la mine tot timpul. 259 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Mi-ai stricat starea de spirit. 260 00:32:39,290 --> 00:32:41,250 Murali, gardianul a plecat. 261 00:32:41,290 --> 00:32:43,250 Pleacă. Grăbiţi-vă! 262 00:32:44,410 --> 00:32:46,580 Aici. Termină. 263 00:32:46,620 --> 00:32:47,910 Te văd! 264 00:32:52,250 --> 00:32:55,120 Ascultă, ea iese din categoria ta. 265 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 Oh! E în regulă. 266 00:33:01,950 --> 00:33:02,700 Sa ai si asta. 267 00:33:02,750 --> 00:33:03,750 Ține-l. 268 00:33:04,120 --> 00:33:06,830 Bunica ei face o criză acasă pentru că nu a adus-o. 269 00:33:07,870 --> 00:33:09,580 Atunci de ce nu o duci acasă? 270 00:33:09,620 --> 00:33:10,660 Parca sunt impotriva! 271 00:33:10,700 --> 00:33:12,580 Știi că nu am timpul pentru asta. 272 00:33:16,000 --> 00:33:16,950 Du-te să-ți ia baga. 273 00:33:17,000 --> 00:33:18,410 Este o geantă, nu o geantă! 274 00:33:19,330 --> 00:33:20,290 Merge. 275 00:33:20,370 --> 00:33:22,830 Niciunul dintre voi nu m-a crezut când am spus-o. 276 00:33:23,160 --> 00:33:25,540 Ați înțeles cu toții acum? 277 00:33:26,160 --> 00:33:31,500 A existat vreodată un ministru-șef? ca el în istoria Kerala? 278 00:33:31,540 --> 00:33:33,870 Nu! Și nu va exista niciodată. 279 00:33:34,370 --> 00:33:37,410 Nu vom mai avea niciodată un CM ca el. 280 00:33:39,950 --> 00:33:41,540 De ce te cearți cu mine pentru asta? 281 00:33:41,580 --> 00:33:44,700 Vrei să locuiască aici cu tine? De parcă ai avea un palat aici! 282 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 Desigur! 283 00:33:45,950 --> 00:33:47,040 Ce? 284 00:33:47,700 --> 00:33:50,120 Hei, oprește-te. Nenorocitele lui de tobe! 285 00:33:50,160 --> 00:33:51,750 Nu-i pune nervii pe Radha. 286 00:33:51,790 --> 00:33:53,250 Dacă te dă afară, 287 00:33:53,290 --> 00:33:55,870 va trebui să pleci dormi în templu. 288 00:33:55,950 --> 00:33:57,080 Nu este asta. 289 00:33:57,120 --> 00:33:59,580 Există suficient spațiu pentru tine soție și fiică aici. 290 00:33:59,620 --> 00:34:01,000 Ce vei face atunci cu tatăl ei? 291 00:34:01,040 --> 00:34:02,830 - Îl transformi într-o statuie? - Pierde-te! 292 00:34:02,870 --> 00:34:04,410 - Doar pierde-te! - Femeia asta! 293 00:34:04,450 --> 00:34:08,160 În loc să stea aici ca un idiotule, du-te să câștigi ceva pentru mâine. 294 00:34:08,750 --> 00:34:12,370 Pe vremea când erai în râs, cel puțin îmi aduceai bani pentru băcănie. 295 00:34:12,410 --> 00:34:13,700 Acum și asta s-a oprit. 296 00:34:13,750 --> 00:34:18,540 Și ai deschis un atelier de mecanică în tine numele tatălui doar pentru a-i distruge reputația. 297 00:34:18,580 --> 00:34:20,450 Scuterul acela a mințit acolo din ziua deschiderii. 298 00:34:20,500 --> 00:34:21,830 Uită-te la starea lui acum. 299 00:34:21,870 --> 00:34:23,250 Vă rog să-mi dați puțină pace! 300 00:34:23,290 --> 00:34:25,580 Pierde-te, ticălosule! 301 00:34:25,620 --> 00:34:28,450 -Doar atunci va fi dezvoltare. - La naiba de dezvoltare! 302 00:34:28,500 --> 00:34:29,620 Pur și simplu mă enervează! 303 00:34:29,660 --> 00:34:31,160 Mişcare! 304 00:34:31,540 --> 00:34:33,160 Nenorocitul lui de cântec! 305 00:34:35,200 --> 00:34:37,080 - Hei, mişcă-te. - Care e problema ei? 306 00:34:38,620 --> 00:34:40,620 Ceea ce a spus mama ta este corect. 307 00:34:40,750 --> 00:34:43,540 Deși am renunțat la vechea afacere, noi încă nu ne-am găsit locul. 308 00:34:44,830 --> 00:34:47,160 Când făceam totul treaba murdara pentru ei... 309 00:34:47,200 --> 00:34:49,450 ar fi trebuit să cerem plata corespunzătoare. 310 00:34:49,500 --> 00:34:52,660 În schimb, am fost mulțumiți de băutura pe care ne-au aruncat ca de pomană. 311 00:34:53,660 --> 00:34:55,410 Acum primesc o ureche de la mama mea. 312 00:34:56,540 --> 00:34:58,330 Singurul avantaj este că... 313 00:34:58,750 --> 00:35:01,290 Am petrecut doar timp în închisoare, nu am ajuns la închisoare. 314 00:35:01,330 --> 00:35:02,580 Da, ce avantaj! 315 00:35:02,620 --> 00:35:04,370 Și nu avem orice probleme de sănătate. 316 00:35:04,620 --> 00:35:06,290 S-au ținut de cuvânt. 317 00:35:06,790 --> 00:35:08,790 Nu putem pur și simplu să-l ignorăm. 318 00:35:09,120 --> 00:35:10,830 Nu am timp de pierdut. 319 00:35:11,040 --> 00:35:12,370 Începeți repetiția. 320 00:35:12,700 --> 00:35:14,290 Mi-am exersat cântecul. 321 00:35:14,580 --> 00:35:15,580 Început! 322 00:35:15,790 --> 00:35:17,410 Yesudas al bietului om, te rog începe. 323 00:35:18,250 --> 00:35:20,580 Frate, tovarășii ăia îl bătu pe Anil. 324 00:35:20,620 --> 00:35:22,580 - Unde? - La facultatea lui. 325 00:35:22,620 --> 00:35:25,120 L-au pălmuit puternic. Fața lui este toată umflată. 326 00:35:25,160 --> 00:35:27,040 Ai fost pălmuit rău? 327 00:35:30,410 --> 00:35:32,200 Ai făcut probleme acolo? 328 00:35:32,250 --> 00:35:34,750 Nu, a fost pentru a lega firul sacru din templul nostru. 329 00:35:36,160 --> 00:35:38,370 Fiule, nu-i spune asta bunicului tău. 330 00:35:38,410 --> 00:35:40,160 E deja foarte supărat. 331 00:35:40,200 --> 00:35:41,540 Daca vede asta... 332 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 Haide! 333 00:35:44,580 --> 00:35:46,000 Vrei să-l lovești înapoi? 334 00:35:46,700 --> 00:35:48,330 - Tu? - Da. 335 00:35:50,200 --> 00:35:53,120 Când am spus că sunt din colonia, m-au lovit și mai mult. 336 00:36:04,200 --> 00:36:08,370 Frate, poliția arestată Shiva și Tamilalagan. 337 00:36:08,660 --> 00:36:10,620 Patruzeci și cinci de persoane în total, inclusiv ei. 338 00:36:10,660 --> 00:36:12,750 El este cel care le-a dat peste cap. 339 00:36:12,790 --> 00:36:16,750 Optsprezece dintre ei au primit ucis de poliție și agenți. 340 00:36:17,330 --> 00:36:21,080 Restul sunt torturați în tabără. 341 00:36:21,250 --> 00:36:22,620 Porc prost! 342 00:36:22,910 --> 00:36:24,910 El trebuie eliminat mai întâi. 343 00:36:24,950 --> 00:36:29,950 Mutați cadeții noștri din Dindigul cel mai devreme. 344 00:36:31,080 --> 00:36:32,500 Porc prost! 345 00:36:33,830 --> 00:36:35,540 Bună, Thirupachi. 346 00:36:35,830 --> 00:36:36,830 Ce mai faci? 347 00:36:37,700 --> 00:36:39,500 Sunt bine, Krishna. Tu ce mai faci? 348 00:36:39,540 --> 00:36:40,790 Sunt bine. 349 00:36:40,830 --> 00:36:42,500 A sosit Mani? 350 00:36:42,750 --> 00:36:44,660 Ai spus că va sosi abia la 6:30. 351 00:36:44,700 --> 00:36:45,580 Oh da! 352 00:36:45,620 --> 00:36:47,000 Băieții mei s-au dus să-l ia. 353 00:36:47,250 --> 00:36:50,040 Frate, nu este problematic, nu? 354 00:36:50,080 --> 00:36:52,200 Nu. Nu există nimic de genul ăsta. 355 00:36:52,250 --> 00:36:55,750 Doar furturi mărunte și hotul de buzunare. Asta e tot. 356 00:37:00,330 --> 00:37:02,290 - L-ai văzut? - Nu este acolo nicăieri. 357 00:37:02,330 --> 00:37:03,950 Unde este el? 358 00:37:05,250 --> 00:37:08,620 A coborât la Thirunelveli în loc de Thiruvananthapuram? 359 00:37:08,910 --> 00:37:10,500 Sper că nu va fi deranjat. 360 00:37:10,660 --> 00:37:12,700 E acolo sub autobuz? 361 00:37:14,120 --> 00:37:15,410 Uită-te acolo. 362 00:37:15,620 --> 00:37:17,250 Verificați în interiorul autobuzului. 363 00:37:17,290 --> 00:37:19,660 -Toți au coborât din autobuz? -Da. 364 00:37:36,540 --> 00:37:37,620 Mani? 365 00:37:39,790 --> 00:37:41,500 Prietenul lui Thirupachi Annachi? 366 00:37:43,200 --> 00:37:44,370 Haide! 367 00:38:00,370 --> 00:38:01,750 De ce stai în întuneric? 368 00:38:07,040 --> 00:38:08,580 Ai putea a deschis usa, nu? 369 00:38:08,620 --> 00:38:10,500 Au spus că vor aștepta până când vii. 370 00:38:19,250 --> 00:38:20,410 Vino! 371 00:38:37,540 --> 00:38:39,620 - Care e numele tău? - Mani. 372 00:38:39,910 --> 00:38:41,370 Nu-mi pasă ce este. 373 00:38:41,790 --> 00:38:44,040 Nu știm dacă ești aici după ce a intrat în necazuri. 374 00:38:44,330 --> 00:38:47,370 Dar Thirupachi a ajutat ne scoatem de multe ori. 375 00:38:47,700 --> 00:38:50,250 Deci, când cere o favoare, nu-i putem spune nu. 376 00:38:50,410 --> 00:38:53,200 De aceea lăsăm tu stai aici. Am înţeles? 377 00:38:53,950 --> 00:38:56,080 Și fata aceea, Karthi. 378 00:38:56,620 --> 00:38:59,080 Trebuie să fi înțeles ce ea își câștigă existența, nu? 379 00:38:59,410 --> 00:39:02,870 Dar dacă îndrăznești sa te porți prost cu ea... 380 00:39:02,910 --> 00:39:04,910 Îți vom deschide capul larg. 381 00:39:05,580 --> 00:39:08,620 Mai bine stai jos până când Annachi te sună înapoi. 382 00:39:09,120 --> 00:39:11,200 Probabil că ți-a spus despre noi, nu? 383 00:39:13,120 --> 00:39:15,000 Îți voi aduce mâncare. 384 00:39:15,250 --> 00:39:17,200 Dacă vrei să ieși, doar spune-i. 385 00:39:17,450 --> 00:39:19,700 El ne va informa și te vom scoate. 386 00:39:19,750 --> 00:39:24,290 Dacă vrei să vorbești cu Annachi, unul dintre te vom insoti la cabina telefonica. 387 00:39:24,330 --> 00:39:25,870 - Am înţeles? - Am înţeles? 388 00:39:26,750 --> 00:39:27,870 Toaleta este în spate. 389 00:39:27,910 --> 00:39:29,040 Îl poți folosi la rahat. 390 00:39:29,080 --> 00:39:30,080 Oh! 391 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 Să mergem. 392 00:39:36,410 --> 00:39:37,450 Karthi... 393 00:39:44,620 --> 00:39:46,160 - Plecăm. - Bine. 394 00:39:52,160 --> 00:39:54,370 Această blestemată de curent! 395 00:40:11,790 --> 00:40:12,790 Murali! 396 00:40:14,250 --> 00:40:15,910 Bună, profesor... 397 00:40:17,700 --> 00:40:19,950 - Asta e ziua de naștere? - Da. 398 00:40:21,620 --> 00:40:24,290 - O aranjam acolo? - Bine. 399 00:40:43,620 --> 00:40:44,830 Cine eşti tu? 400 00:40:50,250 --> 00:40:52,080 Se pare că ești la fel de bătrân ca mine. 401 00:40:52,950 --> 00:40:54,540 Cum de ești încă la facultate? 402 00:40:56,450 --> 00:40:57,450 Ani... 403 00:40:58,410 --> 00:40:59,410 Ani! 404 00:41:03,950 --> 00:41:06,620 Care este problema ta cu copiii din colonie? 405 00:41:07,950 --> 00:41:12,250 Mama lui i-a făcut rost de un fir sacru și pune pastă de sandale pe frunte... 406 00:41:12,290 --> 00:41:13,620 pe când se înscrie la facultate. 407 00:41:13,660 --> 00:41:15,830 Cine ești tu să-l tai? 408 00:41:25,750 --> 00:41:27,000 Cine sunt acești oameni? 409 00:41:28,160 --> 00:41:32,330 Au existat obiceiuri şi convingeri aici chiar înainte de vremea lor. 410 00:41:32,700 --> 00:41:35,250 Acele credințe și ale tale poate coexista aici. 411 00:41:36,040 --> 00:41:37,910 Exact așa ar trebui să fie. Am înţeles? 412 00:41:38,620 --> 00:41:40,200 Exact așa cum ar trebui să fie! 413 00:41:41,450 --> 00:41:43,080 Aici tăiați firul lui, nu? 414 00:41:43,870 --> 00:41:45,040 am dreptate? 415 00:41:45,870 --> 00:41:47,830 Deschide gura si raspunde, idiotule! 416 00:41:47,950 --> 00:41:48,950 Da. 417 00:41:55,870 --> 00:41:57,870 Aici este firul. Tăiați-o. 418 00:41:58,370 --> 00:41:59,700 Încercați să ștergeți pasta de sandale. 419 00:42:00,660 --> 00:42:02,200 Cum îndrăznești să vii aici și acționează inteligent? 420 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 Sura, cheamă-i pe băieți! 421 00:42:11,080 --> 00:42:12,080 Băieți! 422 00:42:13,120 --> 00:42:14,120 Haide! 423 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Haide! 424 00:42:37,580 --> 00:42:38,580 Mişcare! 425 00:42:42,870 --> 00:42:44,500 Te termin azi! 426 00:42:44,540 --> 00:42:46,290 Te voi sparge în bucăți. 427 00:42:56,580 --> 00:42:57,580 Hei! 428 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 Tu! 429 00:44:38,330 --> 00:44:39,500 Nu este corect, domnule. 430 00:44:39,540 --> 00:44:41,450 De ce ne-ai băgat la închisoare? 431 00:44:41,500 --> 00:44:42,370 Ce să fac? 432 00:44:42,450 --> 00:44:43,790 Este petrecerea lor la cârmă. 433 00:44:44,830 --> 00:44:46,830 Au dreptul să facă ce vor. 434 00:44:48,580 --> 00:44:50,370 Doar încă două au mai ramas ani. 435 00:44:50,410 --> 00:44:53,500 Menon, cel care te face să faci toată munca asta murdară va cădea... 436 00:44:54,830 --> 00:44:56,950 ...împreună cu asta ofițer de poliție telugu. 437 00:44:58,200 --> 00:45:00,870 După aceea, veți fi cu toții plătiți scump din mâinile mele. 438 00:45:01,080 --> 00:45:02,540 Dispari! Merge! 439 00:45:04,370 --> 00:45:05,370 Vino. 440 00:45:06,200 --> 00:45:07,830 Hei, stai! 441 00:45:07,910 --> 00:45:10,040 Lasă Gopalan Sir's nepotul sta aici. 442 00:45:10,330 --> 00:45:11,950 Bunicul său și mama a venit. 443 00:45:12,040 --> 00:45:14,250 Cum pot să-l las să plece fără a vorbi cu Gopalan domnule? 444 00:45:14,370 --> 00:45:15,660 Domnule, puteți pleca. 445 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - Du-te! - O să așteptăm afară. 446 00:45:17,330 --> 00:45:18,700 Cere-le să vină. 447 00:45:20,450 --> 00:45:22,750 Domnule, nu eram conștient de asta. 448 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 Ce să spun! 449 00:45:28,290 --> 00:45:29,910 Domnule, ei sună voi amandoi inauntru. 450 00:45:29,950 --> 00:45:31,870 Îl vor lăsa doar cu tine. 451 00:45:32,040 --> 00:45:33,830 Jackson, du-te cu ei. 452 00:45:34,410 --> 00:45:36,660 De ce te-ai dus la facultate și să faci o scenă? 453 00:45:36,830 --> 00:45:38,830 Știi că sunt un fost comunist, nu? 454 00:45:39,750 --> 00:45:44,910 Din cauza comuniștilor noi toți pot hoinări liberi pe aici astăzi. 455 00:45:45,750 --> 00:45:48,450 Acești băieți sunt diferiți de comuniștii despre care vorbești. 456 00:45:48,500 --> 00:45:50,160 Ce mai spui? 457 00:45:50,250 --> 00:45:51,830 Orice ai spus. 458 00:45:51,870 --> 00:45:53,620 A fost greșit să creez o scenă la facultate. 459 00:45:53,660 --> 00:45:55,330 Frate, uita. Asta sa terminat. 460 00:45:55,450 --> 00:45:56,450 Hei! 461 00:45:56,540 --> 00:45:59,540 Se pare că ai l-am uitat și pe Dumnezeul nostru. 462 00:46:03,290 --> 00:46:04,790 Ascultă-mă! 463 00:46:04,830 --> 00:46:06,750 Oh, te rog nu veni cu orice predicții. 464 00:46:06,830 --> 00:46:09,120 Văd că faci o înțelegere... 465 00:46:09,160 --> 00:46:15,370 asta te va face sa faci o uriașă ofrandă la templu. 466 00:46:15,410 --> 00:46:17,250 Nenorocita lui de predicție! 467 00:46:18,250 --> 00:46:20,290 O afacere de top! 468 00:46:45,790 --> 00:46:46,790 domnule... 469 00:46:47,620 --> 00:46:49,450 Oh, Avraam? 470 00:46:49,660 --> 00:46:51,450 Aștepți de mult? 471 00:46:51,500 --> 00:46:53,120 Nu, domnule. Doar două ore. 472 00:46:53,500 --> 00:46:55,580 Ei bine, te-ai obișnuit, nu? 473 00:46:55,830 --> 00:46:58,910 În '82, la Biroul de petrecere din Trivandrum... 474 00:46:58,950 --> 00:47:02,870 ai venit până la capăt de la Erumeli să mă vadă 475 00:47:02,910 --> 00:47:06,080 purtând o saltea şi numărând toate afișele de pe drum. 476 00:47:06,120 --> 00:47:07,910 Ei bine, asta e o glumă veche de petrecere. 477 00:47:10,790 --> 00:47:14,450 Povești și vremuri vechi au ajuns acum pe podea. 478 00:47:14,540 --> 00:47:15,830 Oh, asta? 479 00:47:16,370 --> 00:47:18,950 A fost făcut de nepotul meu. Este un campion la karate. 480 00:47:19,250 --> 00:47:22,080 Dar sunt aici să spun ceva nou. 481 00:47:22,330 --> 00:47:26,790 Am vrut să-ți spun asta și eu înainte de acel Telugu DIG... 482 00:47:26,830 --> 00:47:30,120 care de obicei îți dă întâi toate știrile. 483 00:47:30,950 --> 00:47:36,160 Domnul nostru financiar care face finanțare pentru NINF și noi... 484 00:47:36,410 --> 00:47:39,250 domnule Veerappa Perumal Mudaliyar din Dindigul. 485 00:47:39,580 --> 00:47:41,120 Mă sunase. 486 00:47:41,580 --> 00:47:45,040 - Te-a sunat Mudliyar direct? - Da. 487 00:47:46,790 --> 00:47:47,790 Ce este? 488 00:47:48,000 --> 00:47:50,830 Nu cunosc problema intre tine si el. 489 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 Spune-mi treaba. 490 00:47:52,580 --> 00:47:56,370 Dacă NINF mai are nevoie de fonduri de la el... 491 00:47:56,450 --> 00:48:00,370 Domnule, va trebui să renunțați ca amândoi ministrul șef și ministrul de interne. 492 00:48:02,080 --> 00:48:03,080 Şi? 493 00:48:03,370 --> 00:48:07,580 Și vrea să-ți iau locul. 494 00:48:08,410 --> 00:48:12,000 Dacă nu luăm o decizie la următoarea ședință de partid, 495 00:48:12,040 --> 00:48:13,700 își va retrage banii. 496 00:48:13,830 --> 00:48:14,830 Luaţi loc. 497 00:48:16,000 --> 00:48:18,450 Domnule, este prima dată îmi spui asta. 498 00:48:19,330 --> 00:48:21,120 Dar de asta nu mai e nevoie. 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,410 Domnule, vă rog să faceți o decizie cel mai devreme și... 500 00:48:23,540 --> 00:48:24,540 nu eu... 501 00:48:24,790 --> 00:48:27,870 înainte ca membrii partidului să ajungă știți, informați Înaltul Comandament. 502 00:48:28,080 --> 00:48:30,290 Acesta este modul corect de a face. 503 00:48:51,830 --> 00:48:54,000 Dacă Mudaliyar a făcut o astfel de decizie... 504 00:48:54,200 --> 00:48:56,410 Ar trebui să fiu prima persoană sa stiu despre asta, nu? 505 00:48:58,200 --> 00:49:03,000 Domnule, când a fost ultima când te-a contactat Mudaliyar? 506 00:49:04,450 --> 00:49:05,660 A trecut ceva timp. 507 00:49:06,870 --> 00:49:08,540 Când mă gândesc la asta acum... 508 00:49:08,660 --> 00:49:10,120 A trecut mult timp. 509 00:49:12,620 --> 00:49:14,160 Aranjați o întâlnire cu el. 510 00:49:14,700 --> 00:49:17,620 In Dindigul, la casa lui stramoseasca. 511 00:49:17,870 --> 00:49:18,620 Domnule! 512 00:49:18,700 --> 00:49:20,870 Neoficial. Vizită personală. 513 00:49:50,080 --> 00:49:51,080 Bună, domnule. 514 00:49:51,410 --> 00:49:53,040 Vă rog să intrați. 515 00:49:53,790 --> 00:49:55,160 Unde este Mudaliyar? 516 00:49:55,370 --> 00:49:57,200 Tata este sus. Vino înăuntru, domnule. 517 00:49:57,830 --> 00:49:59,000 Ce se întâmplă aici? 518 00:49:59,160 --> 00:50:01,080 Acestea sunt pregătirile pentru viitorul nostru festival. 519 00:50:01,250 --> 00:50:02,750 Intră, domnule. 520 00:50:38,620 --> 00:50:41,370 Ne cunoaștem de mulți ani. 521 00:50:42,290 --> 00:50:43,290 Atunci... 522 00:50:43,830 --> 00:50:47,750 De ce ai nevoie de ajutorul unui ticălos de partid ca PK Abraham 523 00:50:47,790 --> 00:50:49,910 daca vrei ceva de la mine? 524 00:50:49,950 --> 00:50:54,540 Ți-am dat tot ce ai cerut căci, fără să-ți pun întrebări. 525 00:50:54,910 --> 00:50:59,790 contract PWD, nisip, cariera de granit, totul. 526 00:51:00,120 --> 00:51:03,910 Știi că nu discut despre afaceri și politică aici, nu-i așa? 527 00:51:08,950 --> 00:51:10,620 Să mergem într-un loc. 528 00:51:11,580 --> 00:51:12,830 Doar tu singur. 529 00:51:14,370 --> 00:51:15,370 Fii aici. 530 00:51:24,910 --> 00:51:25,910 Tu stai aici. 531 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Bine, domnule. 532 00:51:35,750 --> 00:51:36,950 Bună dimineața, domnule. 533 00:51:50,250 --> 00:51:52,700 A fost cea mai mare dorință a răposatului meu fiu... 534 00:51:53,540 --> 00:51:57,540 să cumpăr un teatru în satul nostru. 535 00:51:57,910 --> 00:51:59,870 În ea rulează un spectacol special. 536 00:51:59,910 --> 00:52:04,950 Ar fi o mare mândrie pentru mine dacă CM din Kerala l-a urmărit. 537 00:52:11,200 --> 00:52:13,160 Acest film a fost finanțat de fiul meu. 538 00:52:13,290 --> 00:52:15,410 A fost un mare succes în India de Sud. 539 00:52:15,700 --> 00:52:17,370 Voi cânta o melodie în asta. 540 00:52:17,950 --> 00:52:19,830 Privește-l și lasă-mă cunoaste-ti parerea. 541 00:52:20,120 --> 00:52:22,330 - Hei, joacă-te! - Bine, tată. 542 00:52:23,120 --> 00:52:26,160 ♪ Cu acea privire grațioasă, faci oamenii să se îndrăgostească de tine ♪ 543 00:52:26,200 --> 00:52:29,200 ♪ Mă faci să fug ca un cal de curse ♪ 544 00:52:29,250 --> 00:52:32,240 ♪ Eu sunt ambasadorul, vino într-o excursie cu mine ♪ 545 00:52:32,270 --> 00:52:35,230 ♪ Oh, bomboana mea, doamna mea caramelă ♪ 546 00:52:35,500 --> 00:52:38,250 ♪ Oh, privirea ta ține trăgând de inima mea ♪ 547 00:52:38,290 --> 00:52:40,870 ♪ Donul din mine a dispărut ♪ 548 00:52:41,250 --> 00:52:43,870 ♪ Această păpușă este fata mea ♪ 549 00:52:44,120 --> 00:52:46,750 ♪ E dulce ca zahărul ♪ 550 00:52:46,870 --> 00:52:50,160 ♪ Ea arde ca focul ♪ 551 00:53:05,200 --> 00:53:08,160 ♪ O, prințesă curcubeu, dulce ca mierea ♪ 552 00:53:08,250 --> 00:53:11,040 ♪ Flashi ca un dâră de fulger ♪ 553 00:53:11,290 --> 00:53:14,200 ♪ Hai, îți dau apă rece ♪ 554 00:53:14,290 --> 00:53:16,750 ♪ Fie ca setea ta fi stins ♪ 555 00:53:16,790 --> 00:53:20,120 ♪ O jumătate de kilogram de aur topit și lucrat cu grijă ♪ 556 00:53:20,160 --> 00:53:22,790 ♪ Pentru a-ți face sculptura, dragă ♪ 557 00:53:22,830 --> 00:53:26,000 ♪ Vrei să jefuiești? eu din tinerețea mea? ♪ 558 00:53:26,040 --> 00:53:29,250 ♪ Nu vorbi cu mine acel farmec rece ♪ 559 00:53:29,540 --> 00:53:31,950 ♪ Oh, privirea ta ține trăgând de inima mea ♪ 560 00:53:32,450 --> 00:53:35,200 ♪ Donul din mine a dispărut ♪ 561 00:53:35,250 --> 00:53:38,200 ♪ Această păpușă este fata mea ♪ 562 00:53:38,250 --> 00:53:40,830 ♪ E dulce ca zahărul ♪ 563 00:53:40,870 --> 00:53:44,620 ♪ Ea arde ca focul ♪ 564 00:54:05,330 --> 00:54:08,620 - Cunoașteți această eroină, domnule? - Da. 565 00:54:08,950 --> 00:54:10,830 Este o mare actriță în sudul Indiei. 566 00:54:11,410 --> 00:54:12,580 Care era numele ei? 567 00:54:12,750 --> 00:54:15,160 - Priyamvada. - O, da! 568 00:54:16,660 --> 00:54:19,330 Domnule, nici măcar nu amintiți-vă numele ei. 569 00:54:20,040 --> 00:54:22,910 Pentru ea este cineva mi-a ucis fiul. 570 00:54:23,450 --> 00:54:25,540 Când am aflat că... 571 00:54:25,620 --> 00:54:31,830 a fost făcut de un ticălos politic care a fost la putere din cauza mea... 572 00:54:32,250 --> 00:54:33,790 Am fost zguduit. 573 00:54:35,500 --> 00:54:37,870 Mi-ai ucis fiul pentru ea... 574 00:54:38,250 --> 00:54:40,790 iar acum nici măcar nu iti amintesti numele? 575 00:54:40,910 --> 00:54:42,790 Ce? 576 00:54:43,040 --> 00:54:45,410 Ți-am ucis fiul? 577 00:54:45,910 --> 00:54:47,660 Ce vrei să spui? 578 00:54:47,700 --> 00:54:49,790 L-am omorât pentru actrița asta ieftină? 579 00:54:49,910 --> 00:54:51,700 Nici măcar nu te-ai gândit la vârsta mea. 580 00:54:51,830 --> 00:54:54,120 Fiul meu a vrut să se căsătorească cu ea. 581 00:54:54,450 --> 00:54:56,750 Trebuia să fie nora mea. 582 00:54:56,870 --> 00:55:01,120 Nu-mi spune că ești nevinovat si nu stiu nimic. 583 00:55:01,410 --> 00:55:02,660 Spune-i asta! 584 00:55:26,910 --> 00:55:28,330 Nu glumesc, domnule. 585 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 Chiar am crezut asta prin înainte de a decide. 586 00:55:33,370 --> 00:55:37,200 Acesta este ceva ce spui la fiecare șase luni, Priya. 587 00:55:38,450 --> 00:55:41,330 Nu, domnule. De data asta vorbesc serios. 588 00:55:41,500 --> 00:55:44,120 Bine! Cine este de data asta? 589 00:55:44,580 --> 00:55:45,750 Vreun actor de film? 590 00:55:48,040 --> 00:55:50,540 Nu. Îl cunoști. 591 00:55:53,000 --> 00:55:56,950 Veerappa Perumal Mudaliyar's fiul, Muthuvel Mudaliyar. 592 00:56:09,200 --> 00:56:10,410 Dar noi atunci? 593 00:56:14,200 --> 00:56:16,410 Tu crezi orbește o actriță de film la întâmplare? 594 00:56:16,580 --> 00:56:19,370 - Mudaliyar, ne cunoaștem de... - Hei! 595 00:56:19,620 --> 00:56:21,870 Este foarte clar din fața ta. 596 00:56:22,200 --> 00:56:24,790 Știu că ești în spatele ei. 597 00:56:25,200 --> 00:56:27,750 Au trecut doi ani de când a murit fiul meu. 598 00:56:27,790 --> 00:56:32,080 În acești doi ani, am fost caută ucigașul său. 599 00:56:32,160 --> 00:56:37,160 E după ce ai aflat că ești în spatele ei că te-am făcut să vii aici. 600 00:56:37,700 --> 00:56:42,540 Dacă aș vrea, aș putea tăia ești în bucăți chiar aici. 601 00:56:42,950 --> 00:56:45,870 Dar asta nu este suficient. 602 00:56:46,080 --> 00:56:48,660 te voi dezbraca mai intai postarea CM... 603 00:56:48,910 --> 00:56:52,370 și te izolează în interior petrecerea ta. 604 00:56:52,500 --> 00:56:57,700 Atunci te voi distruge și puterea ta, una câte una. 605 00:56:58,080 --> 00:57:04,750 Vei alerga ici și colo ca o vacă în suferință... 606 00:57:04,870 --> 00:57:10,700 și apoi vino în genunchi înainte eu cerșind iertare. 607 00:57:11,370 --> 00:57:17,330 Apoi îți voi tăia capul și ține-o în fața fotografiei fiului meu. 608 00:57:18,450 --> 00:57:21,160 Tot ceea ce! 609 00:57:21,200 --> 00:57:23,700 Ai venit până la mine acasă. 610 00:57:23,750 --> 00:57:29,580 Nu trimit înapoi pe nimeni care vine să mă viziteze cu mâinile goale. 611 00:57:32,870 --> 00:57:34,750 Dragă, vino aici. 612 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Dă-i o palmă. 613 00:57:53,500 --> 00:57:54,620 Haide, plesnește-l! 614 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 Merge! 615 00:58:12,200 --> 00:58:13,200 Dispari! 616 00:58:41,200 --> 00:58:42,410 Nu mănânci? 617 00:58:42,500 --> 00:58:44,200 Voi mânca mai târziu cu ei. Îl ai. 618 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Mani... 619 00:58:52,330 --> 00:58:53,870 De ce te ascunzi? 620 00:58:56,200 --> 00:59:00,410 Cazuri mărunte. O intercastă relatie, hotar de buzunare.... 621 00:59:00,450 --> 00:59:01,540 E un băiat sărac. 622 00:59:04,790 --> 00:59:06,500 Nu este așa ceva. 623 00:59:07,620 --> 00:59:10,910 Este evident din ochii lui ca e ceva serios. 624 00:59:11,540 --> 00:59:12,870 Nu-i așa, fiule? 625 00:59:16,330 --> 00:59:17,500 Vezi reacția lui! 626 00:59:17,750 --> 00:59:18,910 El a fost de acord cu ea. 627 00:59:19,120 --> 00:59:20,830 Cum poți fi așa un idiot? 628 00:59:21,450 --> 00:59:22,200 Tu! 629 00:59:22,250 --> 00:59:23,450 Multumesc frate... 630 00:59:24,950 --> 00:59:25,950 Ce sa întâmplat? 631 00:59:26,500 --> 00:59:27,540 Vino înăuntru. 632 00:59:28,500 --> 00:59:29,970 Poți te rog să ieși? 633 00:59:30,040 --> 00:59:31,250 Ce s-a întâmplat? 634 00:59:34,870 --> 00:59:36,500 Vino și ia cina, dragă. 635 00:59:36,620 --> 00:59:38,220 Astăzi este ziua Athirei. 636 00:59:38,250 --> 00:59:40,040 Murali a primit biryani pentru noi toți. 637 00:59:40,100 --> 00:59:42,100 E în regulă, mătușă. am mancat. 638 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 Intră. 639 00:59:47,500 --> 00:59:48,580 Te rog ieși afară. 640 00:59:50,120 --> 00:59:51,330 voi veni acum. 641 00:59:52,950 --> 00:59:53,870 Ce s-a întâmplat? 642 00:59:53,950 --> 00:59:56,290 Șeful tău telugu vrea să te cunoască. 643 01:00:14,660 --> 01:00:15,950 Ce-i asta? 644 01:00:16,200 --> 01:00:18,200 Te chinuie? 645 01:00:19,750 --> 01:00:22,330 Ce folos să-ți spun toate astea? 646 01:00:26,450 --> 01:00:28,290 Există o singură diferență între noi. 647 01:00:29,790 --> 01:00:32,000 Vă folosește pentru a-i tortura pe alții. 648 01:00:32,080 --> 01:00:34,160 Și el însuși mă chinuie așa. 649 01:00:55,540 --> 01:01:00,290 Nu am fost de acord acum doi ani să nu mai vărsă sânge? 650 01:01:00,580 --> 01:01:01,700 Să rămânem la asta. 651 01:01:01,790 --> 01:01:03,120 Suntem lipsiți de bani. 652 01:01:03,160 --> 01:01:05,040 Dar putem dormi liniștiți acum. 653 01:01:05,200 --> 01:01:06,410 Paşnic? 654 01:01:06,450 --> 01:01:09,540 Știi câte crime cazurile sunt impotriva ta? 655 01:01:09,750 --> 01:01:11,660 Nu le-am stabilit pe toate pentru tine? 656 01:01:12,620 --> 01:01:15,910 Aceste cazuri te-ar putea duce în închisoare de la 10 la 70 de ani. 657 01:01:16,450 --> 01:01:18,370 Domnule, totul a fost făcut pentru dumneavoastră. 658 01:01:18,410 --> 01:01:20,450 Și ne-ai plătit alune în schimb. 659 01:01:20,790 --> 01:01:22,750 Asta nu va fi așa. 660 01:01:22,950 --> 01:01:25,080 Veți fi plătiți cu toții frumos. 661 01:01:25,250 --> 01:01:26,450 Este pentru CM. 662 01:01:27,200 --> 01:01:29,000 Daca ne mai ajuti inca o data... 663 01:01:29,080 --> 01:01:33,750 CM sau nu vin la tine cu astfel de lucrări mai. 664 01:01:36,910 --> 01:01:38,370 Vrem să ne gândim bine. 665 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 domnule... 666 01:02:07,290 --> 01:02:08,830 Suntem gata. 667 01:02:09,040 --> 01:02:10,500 - Acesta va fi ultimul. - Foarte bun. 668 01:02:10,700 --> 01:02:12,790 - Dar avem două condiţii. - Bine. 669 01:02:13,160 --> 01:02:15,080 Vrem să-l întâlnim personal pe CM. 670 01:02:16,910 --> 01:02:18,950 - Care este a doua condiție? - Domnule... 671 01:02:19,540 --> 01:02:21,700 Domnule, o puteți păstra pe Karthi ca amantă. 672 01:02:21,950 --> 01:02:24,370 Nu avem dreptul spune ceva despre asta. 673 01:02:24,620 --> 01:02:26,870 Dar te rog nu o tortura așa. 674 01:02:27,950 --> 01:02:30,330 E ca sora noastră. 675 01:02:30,620 --> 01:02:32,790 Sora? 676 01:02:33,410 --> 01:02:34,410 Sora?! 677 01:02:36,040 --> 01:02:38,080 Atunci căsătorește-o cu mine! Haide! 678 01:02:38,290 --> 01:02:41,950 Ți-am spus de multe ori să nu vorbesc despre asta. 679 01:02:42,200 --> 01:02:43,450 Vorbește despre afaceri aici. 680 01:02:44,200 --> 01:02:45,540 Vrei să-l cunoști pe CM? 681 01:02:45,950 --> 01:02:47,160 E bine? 682 01:02:47,200 --> 01:02:48,660 - Domnule... - Nu, Thankan. 683 01:03:00,200 --> 01:03:01,200 Domnule! 684 01:03:02,790 --> 01:03:04,080 Aşezaţi-vă. 685 01:03:04,660 --> 01:03:06,250 - Poţi pleca. - Bine, domnule. 686 01:03:08,620 --> 01:03:10,660 Cum e toată lumea acasă? 687 01:03:10,750 --> 01:03:13,330 - Thankaraj, ce mai face fiica ta? - Bine. 688 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 Murali... 689 01:03:15,040 --> 01:03:16,250 Jackson... 690 01:03:16,950 --> 01:03:18,080 Krishanankutty... 691 01:03:18,410 --> 01:03:19,950 Am auzit că ești pasionat de muzică zilele astea? 692 01:03:20,040 --> 01:03:21,160 Vă plătește ceva? 693 01:03:22,870 --> 01:03:25,290 - Bunicule... - O, băiatul ăsta! 694 01:03:25,910 --> 01:03:27,500 Poți semna această carte de progres? 695 01:03:27,540 --> 01:03:28,870 Bunica ta o va semna. Du-o la ea. 696 01:03:28,910 --> 01:03:30,200 Ea a plecat la o întâlnire. 697 01:03:30,290 --> 01:03:32,330 Îl voi semna mâine. Pleacă acum. 698 01:04:06,040 --> 01:04:07,950 Deci, să trecem la chestiune. 699 01:04:08,040 --> 01:04:09,200 Fără plată în avans. 700 01:04:09,250 --> 01:04:12,080 Veți fi plătit cu 15 lakh rupii o dată. 701 01:04:15,200 --> 01:04:16,830 Acum, ținta. 702 01:04:17,370 --> 01:04:19,450 Veerappa Perumal Mudaliyar. 703 01:04:19,620 --> 01:04:20,620 Dindigul. 704 01:04:24,950 --> 01:04:27,500 - Domnule, e dincolo de atingerea noastră. - Știu. 705 01:04:28,120 --> 01:04:32,620 Dacă faci această ultimă treabă, vei fi în siguranță pentru totdeauna. 706 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 Nu ți-a spus Rao ieri? 707 01:04:37,620 --> 01:04:39,580 Sunteți ca frații mei. 708 01:04:39,750 --> 01:04:44,870 Altfel, nu ai sta în picioare aici, la Cliff House, așa. 709 01:04:46,950 --> 01:04:49,410 Tot ce ai făcut pentru mine până acum... 710 01:04:50,450 --> 01:04:51,450 L-am păstrat aici. 711 01:04:52,330 --> 01:04:55,330 Voi face rost de oameni cu ușurință pentru a îndeplini această muncă. 712 01:04:55,660 --> 01:04:59,370 Dar nu va fi așa cum procedați voi. 713 01:04:59,700 --> 01:05:01,370 Daca ma ajuti cu asta... 714 01:05:01,450 --> 01:05:03,330 atâta timp cât sunt în viață... 715 01:05:03,620 --> 01:05:06,830 indiferent unde te afli sau in ce stare... 716 01:05:06,870 --> 01:05:08,200 vei avea sprijinul meu. 717 01:05:10,200 --> 01:05:12,250 Știi valoarea de 15 lakhs, nu? 718 01:05:12,370 --> 01:05:15,500 Nu este ceva ce ești plătit pentru a face lucruri la îndemâna ta. 719 01:05:15,830 --> 01:05:17,290 Îți plătesc asta pentru că am încredere în tine. 720 01:05:21,540 --> 01:05:23,750 Aceasta este pentru a pecetlui afacerea. 721 01:05:24,500 --> 01:05:26,330 În plus, doi lakh. 722 01:05:47,500 --> 01:05:48,660 Bună, Annachi. 723 01:05:48,830 --> 01:05:50,080 Krishna! 724 01:05:50,370 --> 01:05:52,290 Unde e Mani? Vreo problemă? 725 01:05:52,330 --> 01:05:53,950 Nu, e bine. 726 01:05:54,410 --> 01:05:57,370 Dar am nevoie de o mică favoare din partea ta. 727 01:05:57,540 --> 01:05:58,540 Ajutor. 728 01:05:58,790 --> 01:06:00,200 Ce ajutor? 729 01:06:00,370 --> 01:06:04,370 Există un bărbat pe nume Veerappa Mudaliyar în Dindigul. 730 01:06:04,410 --> 01:06:05,410 Îl cunoști? 731 01:06:06,910 --> 01:06:07,750 Da. 732 01:06:07,910 --> 01:06:09,250 Este un mare proprietar. 733 01:06:09,370 --> 01:06:10,290 Ce s-a întâmplat? 734 01:06:10,500 --> 01:06:12,700 Există o treabă mică. 735 01:06:12,870 --> 01:06:14,950 De fapt, este o treabă mare. 736 01:06:15,580 --> 01:06:16,950 Spune-mi ce este. 737 01:06:26,950 --> 01:06:27,950 Bine. 738 01:06:28,950 --> 01:06:31,410 - Mani este cu tine? - Da. 739 01:06:31,540 --> 01:06:32,660 Dă-i telefonul. 740 01:06:36,700 --> 01:06:38,250 Mani, Annachi vrea să vorbească cu tine. 741 01:06:41,080 --> 01:06:43,500 - Spune-mi, frate. - Doar ascultă-mă. 742 01:06:43,700 --> 01:06:44,950 Nu spune nimic înapoi. 743 01:06:45,040 --> 01:06:46,540 Ei vor termina cu Mudaliyar. 744 01:06:47,290 --> 01:06:48,660 Porcul ăla nenorocit! 745 01:06:48,750 --> 01:06:53,500 Pentru sprijinul guvernului, a scos peste 50 dintre oamenii noștri. 746 01:06:54,450 --> 01:06:56,120 Au fost uciși, Vetri. 747 01:06:56,450 --> 01:06:58,250 Poliția i-a ucis pe frații noștri. 748 01:06:58,370 --> 01:07:01,290 Cincizeci dintre ei au fost brutal torturat și ucis. 749 01:07:01,660 --> 01:07:03,290 Chiar dacă vorbim, 750 01:07:03,500 --> 01:07:05,450 Mudaliyar își vinde frații noștri. 751 01:07:05,500 --> 01:07:07,040 Trădător! 752 01:07:09,160 --> 01:07:11,410 Și ei merg să-l omoare. 753 01:07:11,910 --> 01:07:14,580 Dar nu este o meserie destinată lor. 754 01:07:15,250 --> 01:07:16,500 Ar trebui să fie făcut de noi. 755 01:07:18,290 --> 01:07:20,080 Moartea lui trebuie să fie în mâinile noastre. 756 01:07:21,250 --> 01:07:24,870 El este un trădător al tamilienilor. El nu trebuie să scape. 757 01:07:25,250 --> 01:07:28,080 Ar trebui să te asiguri că moare. 758 01:07:34,200 --> 01:07:36,120 [invocându-l pe Lord Madan] 759 01:07:56,410 --> 01:08:00,000 ♪ O, Mamă Kali, Puterea Supremă ♪ 760 01:08:00,120 --> 01:08:03,830 ♪ O, Mariamman, Mamă Divină ♪ 761 01:08:03,870 --> 01:08:07,500 ♪ O, Mamă Kali, Puterea Supremă ♪ 762 01:08:07,620 --> 01:08:11,330 ♪ O, Mariamman, Mamă Divină ♪ 763 01:08:11,370 --> 01:08:15,000 ♪ Cel care lovește frica în fiecare inimă ♪ 764 01:08:15,160 --> 01:08:18,830 ♪ O ofrandă pusă cu arc și săgeată în mână ♪ 765 01:08:18,910 --> 01:08:22,450 ♪ Tu ești cerul, pământul, vântul și focul ♪ 766 01:08:22,700 --> 01:08:24,750 ♪ Vino, mamă, vino la noi ♪ 767 01:08:32,080 --> 01:08:34,540 ♪ Vino, mamă, vino la noi ♪ 768 01:08:48,950 --> 01:08:52,370 ♪ După ce vegheam noaptea ♪ 769 01:08:52,790 --> 01:08:56,290 ♪ Lumea a răsărit, o, Mamă ♪ 770 01:08:56,660 --> 01:09:00,160 ♪ La picioarele Tale sfinte, toți mândria se înclină și se dizolvă ♪ 771 01:09:00,250 --> 01:09:03,870 ♪ Mamă, ești neclintită în mijlocul haosului ♪ 772 01:09:04,040 --> 01:09:07,580 ♪ Răspunde, suntem în victorie ♪ 773 01:09:07,750 --> 01:09:11,160 ♪ Ținând sulița, vino la noi, mamă ♪ 774 01:09:11,250 --> 01:09:14,830 ♪ Cel care lovește frica în fiecare inimă ♪ 775 01:09:14,910 --> 01:09:18,580 ♪ O ofrandă pusă cu arc și săgeată în mână ♪ 776 01:09:18,700 --> 01:09:22,290 ♪ Tu ești cerul, pământul, vântul și focul ♪ 777 01:09:41,750 --> 01:09:44,330 ♪ Vino, mamă, vino la noi ♪ 778 01:13:49,250 --> 01:13:53,120 ♪ Lumea s-a ridicat să se răzbune ♪ 779 01:13:53,160 --> 01:13:57,000 ♪ Vei răspunde pentru sângele pe care l-ai vărsat ♪ 780 01:13:57,160 --> 01:14:01,120 ♪ Pentru fiecare picătură strigă numele tău ♪ 781 01:14:58,660 --> 01:14:59,660 Haide! 782 01:17:22,330 --> 01:17:26,330 ♪ Lumea s-a ridicat să se răzbune ♪ 783 01:17:26,370 --> 01:17:29,910 ♪ Vei răspunde pentru sângele pe care l-ai vărsat ♪ 784 01:17:36,120 --> 01:17:37,450 Ești tamilian? 785 01:17:38,160 --> 01:17:39,370 Te numești tamilian? 786 01:17:41,830 --> 01:17:43,750 Cum ai putut dezvălui atât de mulți oameni? 787 01:17:46,450 --> 01:17:49,540 Știi măcar câți a suferit si a murit din cauza ta? 788 01:17:50,660 --> 01:17:52,330 Ești cu adevărat tamilian? 789 01:17:52,950 --> 01:17:54,330 Ești cu adevărat tamilian? 790 01:17:55,200 --> 01:17:56,450 Porc sângeros! 791 01:18:18,450 --> 01:18:19,450 Mani... 792 01:18:20,540 --> 01:18:21,750 Spune-ne adevărul. 793 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 Cine eşti tu? 794 01:18:25,080 --> 01:18:26,080 Adevăr? 795 01:18:28,660 --> 01:18:29,700 Despre mine? 796 01:18:37,330 --> 01:18:38,830 Cineva care și-a pierdut sora. 797 01:18:40,790 --> 01:18:42,500 Cineva care și-a pierdut fratele. 798 01:18:43,950 --> 01:18:45,540 Cineva care și-a pierdut tatăl. 799 01:18:47,000 --> 01:18:48,870 Cineva care și-a pierdut mama. 800 01:18:50,040 --> 01:18:54,450 Adevăratul fiu al Mamei Pământ. 801 01:19:00,250 --> 01:19:01,160 Un tamilian. 802 01:19:09,910 --> 01:19:11,910 Un singur lider! 803 01:19:11,950 --> 01:19:13,910 K.K. Menon, liderul nostru! 804 01:19:15,120 --> 01:19:18,830 Mudaliyar a fost un partener constant al NINF. 805 01:19:19,120 --> 01:19:27,410 Suntem cu toții profund șocați și întristați de a lui uciderea brutală de către teroriști politici. 806 01:19:27,790 --> 01:19:30,580 Dar nimeni nu ar trebui să se gândească la asta moartea lui este un eșec major... 807 01:19:30,620 --> 01:19:35,750 la situația financiară a partidului nostru. 808 01:19:37,080 --> 01:19:39,660 Am avut o întâlnire cu doi dintre prietenii mei din Marwadi... 809 01:19:39,870 --> 01:19:44,620 care poate lua cu ușurință locul lui Mudaliyar. 810 01:19:45,120 --> 01:19:49,700 Sunt gata să ne dea de două ori cât a făcut Mudaliyar. 811 01:19:50,160 --> 01:19:54,250 Asta pentru că au încredere în conducerea mea. 812 01:19:56,330 --> 01:20:02,250 La viitoarea interstatală conclav de partid în Rajasthan... 813 01:20:02,290 --> 01:20:06,750 Asta înseamnă, la marele conclav din NINF, voi prezenta această chestiune. 814 01:20:07,330 --> 01:20:08,330 Sunteți toți cu mine? 815 01:20:10,620 --> 01:20:12,040 Sunteți toți cu mine? 816 01:20:15,200 --> 01:20:17,000 Un singur lider! 817 01:20:17,040 --> 01:20:18,580 K.K. Menon, liderul nostru! 818 01:20:18,750 --> 01:20:20,580 Un singur lider! 819 01:20:20,700 --> 01:20:22,370 K.K. Menon, liderul nostru! 820 01:20:22,450 --> 01:20:24,040 Un singur lider! 821 01:20:24,080 --> 01:20:26,000 K.K. Menon, liderul nostru! 822 01:20:40,080 --> 01:20:41,580 Uită de Onam. 823 01:20:41,790 --> 01:20:46,830 Am mai tăiat cel puțin 20 prăjituri de Crăciun decât tine. 824 01:20:47,370 --> 01:20:49,660 Ai înțeles, Abraham? 825 01:20:49,700 --> 01:20:51,120 Un singur lider! 826 01:20:51,580 --> 01:20:53,450 K.K. Menon, liderul nostru! 827 01:21:08,000 --> 01:21:12,120 ♪ Nu știm ce sa întâmplat până ieri ♪ 828 01:21:12,410 --> 01:21:16,330 ♪ Nici nu știm ce se va întâmpla mâine ♪ 829 01:21:16,660 --> 01:21:21,040 ♪ Nu știm ce va ni se întâmplă în clipa următoare ♪ 830 01:21:21,120 --> 01:21:25,200 ♪ Nici nu știm când va pieri ♪ 831 01:21:25,540 --> 01:21:29,580 ♪ Oamenii care sunt cu noi acum ♪ 832 01:21:29,790 --> 01:21:34,040 ♪ Dacă Dumnezeu dorește, ei pot dispărea sau fi mort ♪ 833 01:21:34,160 --> 01:21:38,410 ♪ În câteva zile ♪ 834 01:21:38,620 --> 01:21:43,410 ♪ Un bărbat sănătos poate fi a defilat la rugul său funerar ♪ 835 01:22:02,540 --> 01:22:06,700 ♪ Unii oameni văd acest adevăr ♪ 836 01:22:06,910 --> 01:22:11,160 ♪ Și doar unii oameni o acceptă ♪ 837 01:22:11,450 --> 01:22:15,410 ♪ Unii alții nu pot pentru a înțelege adevărul ♪ 838 01:22:15,700 --> 01:22:19,910 ♪ Deși știu orice ei văd este o iluzie ♪ 839 01:22:20,040 --> 01:22:24,330 ♪ Deși știu orice ei văd este o iluzie ♪ 840 01:22:25,370 --> 01:22:27,120 - Funcționează acum? - Rotiți butonul. 841 01:22:28,830 --> 01:22:32,950 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, O Hare ♪ 842 01:22:33,200 --> 01:22:37,450 ♪ O Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 843 01:22:37,540 --> 01:22:42,750 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 844 01:22:42,910 --> 01:22:47,290 ♪ Să știi că lucrul care păstrează noi toți legați de această lume ♪ 845 01:22:47,370 --> 01:22:50,500 ♪ Este karma noastră trecută ♪ 846 01:22:50,540 --> 01:22:51,540 Frate! 847 01:22:51,750 --> 01:22:52,750 Frate! 848 01:22:53,330 --> 01:22:55,910 Madahvankutty, reduce volumul. 849 01:22:56,080 --> 01:22:57,540 Nu ai altceva de făcut? 850 01:22:57,620 --> 01:22:58,870 Reduceți volumul. 851 01:23:00,410 --> 01:23:04,620 ♪ Nu fi atașat de nimic ♪ 852 01:23:04,750 --> 01:23:08,700 ♪ Nu lăsa nimic fi atașat de tine ♪ 853 01:23:08,750 --> 01:23:12,160 Vin doar dacă mă ridici salariu cu cel puțin 150 de rupii. 854 01:23:12,410 --> 01:23:14,160 Nu ai ieșit din trupă? Ieși! 855 01:23:14,370 --> 01:23:17,700 ♪ Este perceput ca unul ♪ 856 01:23:17,910 --> 01:23:21,950 ♪ Pentru acei oameni care nu te ține de nimic ♪ 857 01:23:22,160 --> 01:23:26,200 ♪ Devine greu de înțeles ♪ 858 01:23:26,620 --> 01:23:30,620 ♪ Nu există nimic ca altul ♪ 859 01:23:30,950 --> 01:23:35,080 ♪ Dar toți au același spirit ♪ 860 01:23:35,290 --> 01:23:39,410 ♪ Nu există atașament față de nimic ♪ 861 01:23:39,660 --> 01:23:43,620 ♪ Și se pare că Dumnezeu a creat lumea ♪ 862 01:23:43,910 --> 01:23:48,120 ♪ Toate cele trei lumi într-una ♪ 863 01:23:48,450 --> 01:23:52,660 ♪ Nu exista o astfel de lume pe vremea aceea ♪ 864 01:23:52,790 --> 01:23:56,870 ♪ O, Krishna, Mukunda, Janardhana ♪ 865 01:23:57,160 --> 01:24:01,290 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, O Hare ♪ 866 01:24:01,540 --> 01:24:05,620 ♪ O Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 867 01:24:05,750 --> 01:24:10,660 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 868 01:24:10,700 --> 01:24:11,700 Sora! 869 01:24:12,160 --> 01:24:13,160 Sora! 870 01:24:13,700 --> 01:24:14,700 Deschide usa! 871 01:24:15,330 --> 01:24:16,330 Deschide usa! 872 01:24:17,080 --> 01:24:18,080 Sora! 873 01:24:18,120 --> 01:24:19,120 Sora! 874 01:24:19,500 --> 01:24:20,950 Soră, deschide ușa! 875 01:24:23,370 --> 01:24:25,540 Frate, sora mea nu deschide ușa. 876 01:24:25,700 --> 01:24:27,200 Nici ea nu răspunde. 877 01:24:27,870 --> 01:24:29,330 - Karthi! - Sora... 878 01:24:29,370 --> 01:24:31,250 - Karthi... - Soră, deschide ușa. 879 01:24:32,540 --> 01:24:33,910 Karthi! 880 01:24:33,950 --> 01:24:35,450 - Karthi! - Sora... 881 01:24:35,500 --> 01:24:36,620 Ce este? 882 01:24:38,290 --> 01:24:39,580 ce vrei? 883 01:24:44,870 --> 01:24:46,870 Ce ți s-a întâmplat? Spune-mi. 884 01:24:47,910 --> 01:24:49,040 Ce ți s-a întâmplat! 885 01:24:49,330 --> 01:24:51,950 Ce ți s-a întâmplat! Ce ți s-a întâmplat! 886 01:24:54,160 --> 01:24:56,330 Ce vei face dacă îți spun? 887 01:24:58,910 --> 01:25:00,120 Spune și vezi. 888 01:25:02,790 --> 01:25:03,790 Amenda! 889 01:25:04,330 --> 01:25:05,580 Vezi singur! 890 01:25:40,910 --> 01:25:41,910 sora... 891 01:26:04,200 --> 01:26:06,120 Am vrut să-l trimit la școală. 892 01:26:06,160 --> 01:26:09,160 Dar mai târziu am înțeles asta nu are rost să mergi la școală. 893 01:26:11,160 --> 01:26:15,370 Faci toate astea studiind doar pentru ajung să devină un ghemuitor al politicianului. 894 01:26:15,410 --> 01:26:16,950 La ce folosește atunci să studiezi? 895 01:26:17,540 --> 01:26:22,160 La început, mi-am dorit să scape de acel om. 896 01:26:22,330 --> 01:26:23,370 Dar nu mai. 897 01:26:24,950 --> 01:26:28,250 Dacă cineva îndrăznește să atingă o fată din nostru colonie, li se vor tăia mâinile... 898 01:26:28,370 --> 01:26:32,160 de Thankan, Krishanakutty, Murali și Jackson. 899 01:26:32,830 --> 01:26:35,120 Dar acum, chiar și viețile lor sunt la mila lui. 900 01:26:36,370 --> 01:26:40,870 Nu există nimic dreptate, lege sau Dumnezeu aici. 901 01:26:54,580 --> 01:26:58,120 Domnule, nu am venit aici declară război împotriva ta. 902 01:26:59,330 --> 01:27:02,290 Și ai dovedit că nu am a ajuns încă la acel nivel. 903 01:27:02,620 --> 01:27:05,290 Atunci de ce ai venit acum? 904 01:27:05,330 --> 01:27:09,370 Cazul de crimă al lui Mudaliyar a fost predat CBI. 905 01:27:09,830 --> 01:27:11,660 am ajuns sa stiu. 906 01:27:12,080 --> 01:27:13,830 Domnule, vor veni și ei aici. 907 01:27:14,660 --> 01:27:16,450 Vei fi mereu mentorul meu. 908 01:27:16,500 --> 01:27:21,120 Nu vreau să te trimit la închisoare sau întoarce-i pe membrii partidului împotriva ta. 909 01:27:21,450 --> 01:27:24,790 Dar Înaltul Comandament vrea să renunți. 910 01:27:26,080 --> 01:27:27,450 Domnule, ar trebui să vă dați demisia. 911 01:27:27,620 --> 01:27:33,040 Dacă CBI vine să mă întâmpine sau eu ai ocazia sa ii cunosti... 912 01:27:33,830 --> 01:27:35,500 Va trebui să le dau asta. 913 01:27:37,790 --> 01:27:41,120 Nu vreau să spui mai târziu că mi-am trădat mentorul. 914 01:28:01,200 --> 01:28:03,790 Dacă CBI redeschide Dosarul Mudaliyar... 915 01:28:04,120 --> 01:28:06,870 există șanse să o facă apropie-te de Priyamvada... 916 01:28:07,040 --> 01:28:09,200 sau că se va apropia de ei. 917 01:28:09,830 --> 01:28:11,950 Nu, cu siguranță va merge la ei. 918 01:28:14,910 --> 01:28:16,290 Mă descurc cu asta. 919 01:28:16,410 --> 01:28:19,750 Nu este prima dată când sunt se confruntă cu o anchetă CBI. 920 01:28:20,000 --> 01:28:23,290 Dar de data asta e o diferență. 921 01:28:23,580 --> 01:28:26,870 Familia regală NINF are s-a întors împotriva mea. 922 01:28:27,870 --> 01:28:33,200 Ei au o considerație specială pentru Pathrose și Katrina fiul, Avraam, deoarece toți aparțin aceleiași comunități. 923 01:28:33,450 --> 01:28:36,160 Ei bine, nimeni nu știe asta ca mine. 924 01:28:36,660 --> 01:28:38,080 Dar partea pozitivă este că... 925 01:28:38,200 --> 01:28:43,160 ori de câte ori lucrurile se întorc împotrivă pe mine și favorizează-l pe Avraam... 926 01:28:43,410 --> 01:28:46,700 el este primul care mi-a spus asta. 927 01:28:48,080 --> 01:28:50,580 El spune că este modul lui de a face arătând respect față de mentorul său. 928 01:28:50,830 --> 01:28:54,830 Dar eu îl numesc un pistol politic. 929 01:28:55,250 --> 01:28:56,910 Dacă el este piatra de poticnire... 930 01:28:56,950 --> 01:28:59,080 Adică, acest P K Abraham... 931 01:28:59,330 --> 01:29:01,290 Să-l terminăm. 932 01:29:01,950 --> 01:29:02,950 Este usor. 933 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 Un accident de mașină. 934 01:29:04,290 --> 01:29:05,290 Un accident de tren. 935 01:29:05,750 --> 01:29:06,950 Este foarte ușor, domnule. 936 01:29:07,040 --> 01:29:08,450 Este ușor în Rayalaseema ta. 937 01:29:08,620 --> 01:29:10,750 Aceasta este Kerala! 938 01:29:20,450 --> 01:29:21,620 Să terminăm. 939 01:29:22,290 --> 01:29:23,870 Nu Avraam. 940 01:29:24,830 --> 01:29:25,830 Oamenii ăștia! 941 01:29:26,080 --> 01:29:27,080 domnule? 942 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 ORCHESTRA CHOOLA 943 01:29:38,290 --> 01:29:40,790 I-am pus să facă a multă muncă murdară pentru noi. 944 01:29:41,450 --> 01:29:45,410 Ei bine, sunt sute de oameni în diferite părți ale acestei țări, 945 01:29:45,500 --> 01:29:48,370 care poate face aceeași treabă mai bine. 946 01:29:48,580 --> 01:29:55,830 Trebuie să dau un singur telefon la Matunga, Jamshedpur sau Bellari. 947 01:29:56,830 --> 01:30:03,120 Dar există o lecție pe care am învățat-o chiar prima zi în care am îmbrăcat acest khadi. 948 01:30:03,700 --> 01:30:07,750 Loviți-vă întotdeauna inamicul cu a sabie făcută în propriul atelier. 949 01:30:07,910 --> 01:30:10,790 Numai atunci îl poți topi jos dupa ce treaba s-a terminat... 950 01:30:11,000 --> 01:30:13,290 și transformă-l într-un inel ca acesta. 951 01:30:13,450 --> 01:30:17,250 Domnule, vorbiți despre a acțiunea poliției împotriva lor? 952 01:30:17,620 --> 01:30:20,870 Nici măcar nu avem dovezi cu noi să emită un mandat împotriva lor. 953 01:30:21,040 --> 01:30:23,080 Noi suntem cei care i-am distrus. 954 01:30:23,700 --> 01:30:24,700 Știu. 955 01:30:24,950 --> 01:30:27,000 - Fă un motiv. - Cum? 956 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Provocați-i. 957 01:30:47,330 --> 01:30:49,830 Aceasta este soția mea. Vreau să vadă asta. 958 01:30:51,450 --> 01:30:54,950 Dar fiica mea Rudramma nu ar trebui să văd asta. 959 01:30:56,410 --> 01:30:59,160 Acesta este conținut strict pentru adulți. 960 01:30:59,200 --> 01:31:00,580 Deci, nu! 961 01:31:06,750 --> 01:31:08,750 ♪ Acesta este sărbătoarea de nuntă ♪ 962 01:31:10,870 --> 01:31:12,700 ♪ Acesta este sărbătoarea de nuntă ♪ 963 01:31:12,950 --> 01:31:14,790 ♪ Legumele și curry sunt o minune ♪ 964 01:31:14,910 --> 01:31:16,750 ♪ Aceasta este o ofrandă respectuoasă ♪ 965 01:31:16,790 --> 01:31:18,700 ♪ Asta este suficient pentru mine ♪ 966 01:31:18,950 --> 01:31:20,620 ♪ Acesta este sărbătoarea de nuntă ♪ 967 01:31:20,750 --> 01:31:22,500 ♪ Legumele și curry sunt o minune ♪ 968 01:31:22,620 --> 01:31:24,410 ♪ Aceasta este o ofrandă respectuoasă ♪ 969 01:31:24,580 --> 01:31:26,620 ♪ Asta este suficient pentru mine ♪ 970 01:31:34,750 --> 01:31:36,620 ♪ Baji-ul este acolo ♪ 971 01:31:36,870 --> 01:31:38,660 ♪ Unde este rulada umplută? ♪ 972 01:31:39,000 --> 01:31:40,580 ♪ Baji-ul este acolo ♪ 973 01:31:40,870 --> 01:31:42,660 ♪ Unde este rulada umplută? ♪ 974 01:31:42,870 --> 01:31:44,700 ♪ Lasă fericirea să se reverse ♪ 975 01:32:27,580 --> 01:32:28,910 Unde esti? 976 01:32:30,410 --> 01:32:32,000 Arată-te dacă îndrăznești! 977 01:34:34,200 --> 01:34:37,250 Exact când lucrurile se prăbușeau loc, a sosit următorul număr. 978 01:34:37,540 --> 01:34:39,660 Nu ar fi trebuit să pleci fără să ne spună. 979 01:34:39,700 --> 01:34:40,910 Lasă, frate. 980 01:34:41,040 --> 01:34:43,080 Oricum a meritat-o. 981 01:34:43,540 --> 01:34:44,540 Mani... 982 01:34:44,700 --> 01:34:46,040 Îți aduc mâncarea. 983 01:34:46,750 --> 01:34:48,370 Mai a mai rămas doar o săptămână. 984 01:34:48,450 --> 01:34:51,200 Acesta este un spațiu mic, dar vei fi în siguranță aici. 985 01:34:51,540 --> 01:34:54,000 Mani, avem un spectacol de muzică poimâine. 986 01:34:54,200 --> 01:34:55,870 Stai aici până atunci. 987 01:34:56,450 --> 01:34:57,330 O, nu! 988 01:34:57,410 --> 01:35:00,950 Swami, festivalul Madan este poimâine, nu? 989 01:35:01,120 --> 01:35:02,830 - Deci? - Ai grijă doar. 990 01:35:03,330 --> 01:35:04,620 Vedeți acest prag? 991 01:35:04,870 --> 01:35:08,080 Nimeni nu va trece peste asta în afară de mine. 992 01:35:08,540 --> 01:35:10,290 Daca vine cineva... 993 01:35:10,410 --> 01:35:13,250 Lordul Madan se va ocupa de restul. 994 01:35:23,410 --> 01:35:27,000 Foc în platoul de film Mysore. 16 inclusiv Priyamavada în stare critică. 995 01:35:34,950 --> 01:35:37,330 Kooni, ar trebui să ucizi „Papa Kehte Hai” astăzi. 996 01:35:37,370 --> 01:35:39,290 Nu suport blestemata de atitudine a lui Roby. 997 01:35:39,370 --> 01:35:40,870 Pune-i cântecul pe gât. 998 01:35:41,040 --> 01:35:42,040 Sigur! 999 01:35:46,700 --> 01:35:48,950 -Salut... - Unde naiba esti? 1000 01:35:49,200 --> 01:35:49,870 domnule... 1001 01:35:49,910 --> 01:35:51,910 CBI a deschis dosarul. 1002 01:35:51,950 --> 01:35:53,790 Se mișcă incredibil de repede. 1003 01:36:03,450 --> 01:36:04,950 Totul este la locul lui, domnule. 1004 01:36:08,290 --> 01:36:10,120 Puteți anunța operațiunea. 1005 01:36:12,500 --> 01:36:13,870 Forța este gata, domnule. 1006 01:36:16,620 --> 01:36:18,500 Există un tamilian cu ei? 1007 01:36:19,620 --> 01:36:21,750 - Nu m-ai auzit? - Da, da! 1008 01:36:21,910 --> 01:36:22,910 Unde? 1009 01:36:23,910 --> 01:36:24,620 Unde?! 1010 01:36:24,700 --> 01:36:25,790 În casa lui Karthi. 1011 01:36:25,950 --> 01:36:26,950 Casa lui Karthi. 1012 01:36:29,330 --> 01:36:30,330 Semnează aici. 1013 01:36:37,250 --> 01:36:38,950 Operațiunea Anantha a fost declarată. 1014 01:36:39,080 --> 01:36:42,250 În urma fostului premier Uciderea lui Rajish Gupta, 1015 01:36:42,330 --> 01:36:48,450 rapoartele de informații dezvăluie teroriști sunt împrăștiate în întreaga Indie de Sud... 1016 01:36:48,540 --> 01:36:51,660 Pentru că este o mare provocare pentru securitatea națiunii... 1017 01:36:51,700 --> 01:36:57,290 Pe baza rapoartelor din ziare pe care le are a fost o creștere a golonilor în coloniile orașului... 1018 01:36:57,330 --> 01:37:03,080 Întrucât acești oameni ar putea poze a amenintare la adresa securitatii nationale... 1019 01:37:03,290 --> 01:37:07,120 Acest guvern a inițiat o operațiune de poliție de amploare 1020 01:37:07,250 --> 01:37:11,330 care este primul dintre felul ei în stat. 1021 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Acesta ar trebui să fie de bază linie de lansare de PR media. 1022 01:37:17,870 --> 01:37:19,120 Testarea microfonului. 1023 01:37:19,330 --> 01:37:20,330 Testarea microfonului. 1024 01:37:21,330 --> 01:37:23,620 Vrem să cooperați cu toții cu noi timp de 10 minute. 1025 01:37:24,450 --> 01:37:27,330 Nu trebuie să vă faceți griji. Aceasta este o pieptănare normală. 1026 01:37:27,370 --> 01:37:29,120 Suntem aici să prindem câțiva oameni. 1027 01:37:29,160 --> 01:37:31,330 Dacă vreunul dintre voi interferează cu munca noastră... 1028 01:37:31,870 --> 01:37:35,540 Jur, vom bate pulpa din ele. 1029 01:37:36,120 --> 01:37:37,120 Am înţeles? 1030 01:37:39,160 --> 01:37:40,290 Semnează aici! 1031 01:37:47,660 --> 01:37:53,660 Swami, ai văzut un tamilian cu ochi de pisică? și un tatuaj pe mâna lui pe aici? 1032 01:37:53,830 --> 01:37:55,540 Nu știu, domnule. 1033 01:38:11,700 --> 01:38:12,870 - Mulțumesc... - Da? 1034 01:38:13,950 --> 01:38:16,040 Se simte ceva neregulat. 1035 01:38:16,950 --> 01:38:17,950 Ce? 1036 01:38:19,620 --> 01:38:21,500 Nu știu. 1037 01:38:21,700 --> 01:38:22,700 Redați muzica. 1038 01:38:30,410 --> 01:38:32,330 Nu ai mutat tamilianul acela de aici? 1039 01:38:32,370 --> 01:38:34,410 Ceva mult mai mare decât asta te asteapta. 1040 01:38:46,870 --> 01:38:47,870 ÎNCĂRCA! 1041 01:39:22,700 --> 01:39:23,700 Mamă! 1042 01:39:32,870 --> 01:39:33,870 Mişcare! 1043 01:39:44,200 --> 01:39:45,200 Mişcare! 1044 01:39:49,290 --> 01:39:50,290 Asta e casa lui. 1045 01:39:51,410 --> 01:39:52,450 Mă voi descurca eu. 1046 01:39:53,250 --> 01:39:54,750 - Domnule... - Aceasta este casa lui Thankan? 1047 01:39:54,830 --> 01:39:55,830 Swami! 1048 01:39:56,830 --> 01:39:57,700 Unde este fiul tău? 1049 01:39:57,790 --> 01:39:59,700 A mers la un eveniment muzical cu echipa sa. 1050 01:39:59,750 --> 01:40:02,410 - Ce sa întâmplat, domnule? - Am să-l pun să cânte pentru mine! 1051 01:40:05,040 --> 01:40:06,500 Atelierul lui sângeros! 1052 01:40:13,330 --> 01:40:15,290 Deci toți acei bărbați locuiesc cu tine? 1053 01:40:15,540 --> 01:40:18,410 Cum le gestionați pe acestea multi barbati la varsta asta? 1054 01:40:18,500 --> 01:40:20,290 Ce durere! 1055 01:40:20,950 --> 01:40:24,290 Doamnă, lăsați-mă să văd dacă aveți a ascuns orice războinic înăuntru. 1056 01:40:24,370 --> 01:40:25,450 Dă-te deoparte! 1057 01:40:26,200 --> 01:40:26,830 Mamă! 1058 01:40:33,290 --> 01:40:34,700 Swami, deschide ușa. 1059 01:40:44,290 --> 01:40:45,290 O, nu! 1060 01:40:49,950 --> 01:40:50,830 Ce? 1061 01:40:50,950 --> 01:40:53,700 Aceasta este casa soțului meu. 1062 01:40:54,330 --> 01:40:57,450 Este fotografia lui pe care ai distrus-o. 1063 01:40:57,620 --> 01:41:02,290 Când îți udai pantaloni, el conducea această colonie. 1064 01:41:03,250 --> 01:41:07,330 S-ar putea să te iert pentru atrocitățile pe care le-ați făcut aici. 1065 01:41:07,790 --> 01:41:09,450 Dar această fotografie... 1066 01:41:10,250 --> 01:41:13,870 Nu vei pleca de aici fără să-l țină înapoi. 1067 01:41:15,580 --> 01:41:16,450 Atât de trist! 1068 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Domnule! 1069 01:41:18,660 --> 01:41:20,790 Mai bine păstrezi fotografia aia înapoi! 1070 01:41:23,290 --> 01:41:24,540 Dacă nu o fac? 1071 01:41:25,080 --> 01:41:26,580 Îți vei scoate sabia? 1072 01:41:29,330 --> 01:41:31,790 E ceva legat în jurul taliei tale? 1073 01:41:31,950 --> 01:41:33,500 Să verific? 1074 01:41:34,160 --> 01:41:35,160 Vreau? 1075 01:41:36,950 --> 01:41:37,700 Tu! 1076 01:41:37,750 --> 01:41:38,750 Deschide usa! 1077 01:41:42,580 --> 01:41:43,580 Hei! 1078 01:41:44,700 --> 01:41:45,700 Lasă-mă! 1079 01:41:45,870 --> 01:41:47,540 Cum îndrăznești să mă plesnești? 1080 01:42:01,410 --> 01:42:02,660 Deschide ușa, Swami! 1081 01:42:04,950 --> 01:42:05,700 Deschide! 1082 01:42:28,080 --> 01:42:29,080 Mama... 1083 01:43:08,200 --> 01:43:09,370 Unde este mama ta? 1084 01:43:14,660 --> 01:43:16,370 A murit mătușa ta sau ce? 1085 01:43:16,620 --> 01:43:20,290 De ce naiba arăți mereu atât de sumbru? 1086 01:43:20,700 --> 01:43:21,700 Du-te și adu-mi ceai! 1087 01:43:27,330 --> 01:43:28,330 Ce? 1088 01:43:28,950 --> 01:43:30,830 Ai reusit in sfarsit? în uciderea mamei mele? 1089 01:43:53,830 --> 01:43:54,830 tată! 1090 01:44:11,200 --> 01:44:12,620 Hei, nu! 1091 01:44:13,660 --> 01:44:14,950 Mamă! 1092 01:44:15,040 --> 01:44:16,040 Mamă! 1093 01:44:17,410 --> 01:44:21,040 Krishnankutty, spune-le să se oprească. 1094 01:44:22,830 --> 01:44:25,660 Mulțumesc, crezi sau nu. 1095 01:44:25,950 --> 01:44:29,580 Când m-a pălmuit puternic, Am împins-o doar. 1096 01:44:29,870 --> 01:44:30,870 Asta e tot. 1097 01:44:30,910 --> 01:44:32,120 Te rog nu.... 1098 01:44:35,910 --> 01:44:37,370 Nu face nimic! 1099 01:44:37,410 --> 01:44:38,160 Hei! 1100 01:44:39,700 --> 01:44:42,580 Multumesc, va rog sa ma credeti. 1101 01:44:43,700 --> 01:44:44,700 Sathyendra... 1102 01:44:45,950 --> 01:44:49,750 Când sângele celor dragi noștri este vărsat, răspundem cu mai mult sânge. 1103 01:44:51,120 --> 01:44:54,870 Chiar dacă te piratam pe tine și pe tine familia în bucăți chiar acum 1104 01:44:54,910 --> 01:44:58,830 putem scăpa cu ușurință. 1105 01:44:59,290 --> 01:45:01,330 Din cauza conexiunilor noastre... 1106 01:45:01,830 --> 01:45:05,160 ne-am descurcat până acum și va continua să facă asta. 1107 01:45:06,830 --> 01:45:09,870 Mulțumesc, fă ce vrei cu mine. 1108 01:45:10,250 --> 01:45:12,370 Dar lăsați-mi familia departe de asta. 1109 01:45:15,200 --> 01:45:16,540 Doare, nu? 1110 01:45:20,830 --> 01:45:22,080 tată! 1111 01:45:22,950 --> 01:45:24,290 Nu te doare? 1112 01:45:35,870 --> 01:45:36,910 Mulțumesc, lasă-l. 1113 01:45:38,200 --> 01:45:39,200 Lasă-l să plece. 1114 01:45:41,450 --> 01:45:43,660 Știi de ce te lăsăm să pleci? 1115 01:45:44,750 --> 01:45:48,950 Așa că te zvârcoli de durere auzind ce vom spune. 1116 01:45:49,700 --> 01:45:53,500 Asigurați-vă că economisiți bine pentru dvs studiile copiilor și viitorul lor. 1117 01:45:55,120 --> 01:45:59,700 Nu vei trăi ca să-ți vezi al doilea copil plimb, nenorocit! 1118 01:45:59,910 --> 01:46:01,540 Acestea sunt cuvintele lui Krishnankutty. 1119 01:46:02,290 --> 01:46:03,540 Mă cunoști, nu? 1120 01:46:05,950 --> 01:46:07,160 Mulțumesc, hai să mergem. 1121 01:46:09,450 --> 01:46:10,450 Să mergem. 1122 01:46:14,160 --> 01:46:15,370 Jackson, lasă-i. 1123 01:46:16,410 --> 01:46:17,410 Lasă-o! 1124 01:46:31,540 --> 01:46:33,410 Părinte, nu! 1125 01:46:33,910 --> 01:46:35,200 Hei, oprește-te aici! 1126 01:46:35,410 --> 01:46:36,410 Lasă-mă! 1127 01:46:40,660 --> 01:46:46,290 Cum îndrăznești să faci un spectacol la poliție casa ofițerului și pur și simplu plecați? 1128 01:46:47,120 --> 01:46:49,950 Cum naiba ai tupeu să acționezi în propriile tale condiții? 1129 01:46:50,040 --> 01:46:53,870 Nu din cauza sprijinului CM cine te-a făcut să verse sânge pentru el... 1130 01:46:53,910 --> 01:46:56,370 și IG lui Telugu, nu? 1131 01:46:56,450 --> 01:47:02,790 În tot acest timp, ai fost murdarindu-ti mainile pentru ei. 1132 01:47:02,830 --> 01:47:04,660 Dar acum lucrurile s-au întors. 1133 01:47:04,750 --> 01:47:06,870 Voi sunteți ținta acum. 1134 01:47:06,910 --> 01:47:10,540 Mi s-a dat sarcina să vă sfârșesc pe toți. 1135 01:47:10,950 --> 01:47:12,790 Operațiunea Anantha! 1136 01:47:12,830 --> 01:47:18,290 A fost realizat doar pentru ștergeți-vă pe toți, idioți! 1137 01:47:18,830 --> 01:47:22,830 Știi cine face Telugu IG face toate astea? 1138 01:47:22,950 --> 01:47:24,450 Același bătrân. 1139 01:47:24,700 --> 01:47:27,620 Domnul care conduce acest pământ. 1140 01:47:27,950 --> 01:47:32,290 CM, Alteța Sa K. K. Menon. 1141 01:47:33,450 --> 01:47:35,790 Dacă ai bile, mergi la el casă și face o scenă ca asta. 1142 01:47:35,910 --> 01:47:37,450 Jackson, nu! 1143 01:47:37,870 --> 01:47:40,580 Jocul s-a schimbat. Noi suntem ținta acum. 1144 01:47:40,660 --> 01:47:42,870 - Este în afara controlului nostru. Lasă-l. - Krishnankutty... 1145 01:47:42,910 --> 01:47:44,160 Ne putem ocupa de el mai târziu. 1146 01:47:44,500 --> 01:47:47,370 Multumesc, de ce taci? 1147 01:47:47,620 --> 01:47:51,120 Te-am lovit în mod deliberat mama in stomac. 1148 01:47:51,790 --> 01:47:53,290 Nu doar a ei. 1149 01:47:53,540 --> 01:47:56,200 O să fac la fel și soției tale. 1150 01:47:58,410 --> 01:48:01,200 Ai o fetiță, nu? 1151 01:48:02,120 --> 01:48:03,910 Nu-i voi face nimic. 1152 01:48:05,080 --> 01:48:08,290 Știu să mă folosesc de ea. 1153 01:48:08,540 --> 01:48:09,950 Jackson! 1154 01:48:13,500 --> 01:48:18,200 ♪ Nu contează cine ești ♪ 1155 01:48:18,370 --> 01:48:22,540 ♪ Suntem mesagerii morții ♪ 1156 01:48:22,620 --> 01:48:23,620 tată! 1157 01:48:25,620 --> 01:48:30,290 ♪ Nu contează cine ești ♪ 1158 01:48:31,540 --> 01:48:34,120 Uite, du-te cusă-l! 1159 01:48:36,120 --> 01:48:37,910 Jackson, oprește-te! 1160 01:48:39,950 --> 01:48:41,950 Știi pe cine ai ucis? 1161 01:48:42,790 --> 01:48:45,290 Când am fost abandonat drumul de nou-născut... 1162 01:48:45,330 --> 01:48:48,870 m-a luat biata doamnă sub aripa ei și m-a ridicat. 1163 01:48:50,450 --> 01:48:52,750 Îi spuneam „mătușă”... 1164 01:48:53,120 --> 01:48:55,330 Dar ea a fost mama mea. 1165 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 Mama mea! 1166 01:49:09,160 --> 01:49:10,160 Bun! 1167 01:49:11,080 --> 01:49:13,660 Nu emite anunțul de observație acum. 1168 01:49:14,120 --> 01:49:15,540 Mass-media nu ar trebui să știe asta. 1169 01:49:15,910 --> 01:49:16,910 Bine, domnule! 1170 01:49:17,120 --> 01:49:19,250 Fii cu ochii pe instanțele de judecată. 1171 01:49:20,370 --> 01:49:22,000 Îți dau două zile. 1172 01:49:23,000 --> 01:49:26,370 Sună-mă doar când ai făcut-o le-a terminat. 1173 01:49:26,910 --> 01:49:28,620 - Am înţeles? - Bine, domnule. 1174 01:49:42,580 --> 01:49:45,700 Deci, nu cunoști acel tamilian? 1175 01:49:48,160 --> 01:49:49,500 O merit. 1176 01:49:50,580 --> 01:49:51,950 Da, o merit! 1177 01:49:52,200 --> 01:49:54,410 Am avut grijă de tine în tot acest timp... 1178 01:49:54,540 --> 01:49:56,120 ai avut grijă de toate cheltuielile tale... 1179 01:49:56,250 --> 01:49:58,500 Ți-am luat un bungalou pădurea, o mașină... 1180 01:49:58,660 --> 01:50:00,580 toate acestea doar pentru tine. 1181 01:50:01,830 --> 01:50:05,500 Te-am iubit mai mult decât Rudramma mea. 1182 01:50:06,250 --> 01:50:07,790 O merit! 1183 01:50:09,120 --> 01:50:12,910 Bine, am căutat ei în ultimele două zile. 1184 01:50:13,580 --> 01:50:15,370 Stii unde sunt? 1185 01:50:17,540 --> 01:50:18,870 Nu vei spune nimic. 1186 01:50:19,450 --> 01:50:21,250 Îți mai dau o zi. 1187 01:50:21,540 --> 01:50:24,250 În acest sens, spune-mi unde sunt. 1188 01:50:24,580 --> 01:50:25,580 domnule... 1189 01:50:26,370 --> 01:50:30,330 Știu că te gândești la oamenii din colonie ca dăunători. 1190 01:50:30,950 --> 01:50:33,120 Daca iti place de ele... 1191 01:50:33,160 --> 01:50:35,750 vei avea grijă de ei ca o pasăre în cușcă. 1192 01:50:35,950 --> 01:50:39,580 Sau vei arde și tortura-i ca orice. 1193 01:50:40,580 --> 01:50:46,910 Thankan, Krishnankutty, Murali sau Jackson nu s-a născut din mama mea. 1194 01:50:48,040 --> 01:50:52,620 Dar dacă fratele meu și cu mine avem pe cineva Numiți cu adevărat „frate”, sunt doar ei. 1195 01:50:53,620 --> 01:50:55,540 Chiar dacă știu unde sunt... 1196 01:50:55,750 --> 01:50:58,540 chiar dacă mă tăiați în bucăți... 1197 01:50:59,500 --> 01:51:01,790 nu te astepta sa-l auzi de la mine. 1198 01:51:03,540 --> 01:51:05,500 Nu mă cunoști bine. 1199 01:51:06,750 --> 01:51:08,700 - Voi... - Să mă omoare? 1200 01:51:10,330 --> 01:51:13,500 Domnule, am murit în ziua în care m-ai atins. 1201 01:51:13,580 --> 01:51:14,580 Încă o dată. 1202 01:51:15,660 --> 01:51:17,540 Mai ai o zi. 1203 01:51:17,580 --> 01:51:20,830 Dacă nu-mi dai detaliile pe care le cunosti... 1204 01:51:29,950 --> 01:51:31,450 Rao nu va... 1205 01:51:32,500 --> 01:51:33,950 atinge Karthi. 1206 01:51:34,290 --> 01:51:36,950 Dar îl voi atinge. 1207 01:51:39,120 --> 01:51:42,040 Îl voi pune într-o cușcă și fă-l să sufere până la moarte. 1208 01:51:45,620 --> 01:51:46,830 Deci la revedere. 1209 01:51:48,910 --> 01:51:50,200 Sărută-i mătușii. 1210 01:52:00,700 --> 01:52:01,700 Vino. 1211 01:52:17,410 --> 01:52:18,950 De ce faci asta? 1212 01:52:22,040 --> 01:52:23,910 Te-a deranjat din nou? 1213 01:53:09,290 --> 01:53:11,910 Mani, pot să te întreb inca o favoare? 1214 01:53:12,540 --> 01:53:13,540 Spune-mi. 1215 01:53:19,200 --> 01:53:22,370 Ar trebui să ai grijă de el și crește-l ca pe propriul tău frate. 1216 01:53:23,040 --> 01:53:25,950 Vreau să-l văd trăind cu al lui capul ridicat cu curaj. 1217 01:53:26,000 --> 01:53:28,950 Cineva care nu va ezita a vărsat sânge în numele răzbunării. 1218 01:53:29,250 --> 01:53:31,830 La fel ca tine. 1219 01:53:33,870 --> 01:53:34,870 O vei face? 1220 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 Pentru mine? 1221 01:53:38,870 --> 01:53:40,410 De ce vorbesti asa? 1222 01:54:04,160 --> 01:54:05,290 sora... 1223 01:55:09,080 --> 01:55:10,080 Swami! 1224 01:55:12,120 --> 01:55:13,120 Unde sunt? 1225 01:55:28,790 --> 01:55:29,790 Podiyan... 1226 01:55:32,120 --> 01:55:34,540 Jackson, nu a mai rămas mult timp. 1227 01:55:34,790 --> 01:55:36,290 Nimeni nu ar trebui să scape! 1228 01:55:36,330 --> 01:55:37,330 Nici unul! 1229 01:55:40,790 --> 01:55:41,790 Haide! 1230 01:55:52,160 --> 01:55:53,160 Jackson! 1231 01:56:18,370 --> 01:56:20,040 De ce nu înțelegi? 1232 01:56:20,620 --> 01:56:21,950 Acesta va fi ultimul nostru joc. 1233 01:56:23,250 --> 01:56:24,540 Sunteți gata să plecați. 1234 01:56:24,580 --> 01:56:26,750 Nu sta aici. Pleacă! 1235 01:56:26,790 --> 01:56:27,790 Cum pot merge? 1236 01:56:28,250 --> 01:56:31,200 Nu voi merge până nu rezolvăm chestiunea asta. Nu mai spune nimic. 1237 01:56:31,290 --> 01:56:32,540 Care este problema lui? 1238 01:56:32,580 --> 01:56:33,910 Fă-l să înțeleagă. 1239 01:56:34,410 --> 01:56:36,750 Crezi că CM este în spatele asta? 1240 01:56:37,910 --> 01:56:38,830 Da. 1241 01:56:38,870 --> 01:56:41,000 - Eşti cu adevărat sigur? - Da. 1242 01:57:25,160 --> 01:57:26,160 Vino. 1243 01:57:27,080 --> 01:57:28,790 Îl iau pe băiatul ăsta. 1244 01:57:30,120 --> 01:57:31,120 Hai, hai să mergem. 1245 01:57:31,950 --> 01:57:34,540 - Madhavankutty, îl cunoști? - Nu. 1246 01:57:35,580 --> 01:57:37,540 Băiatul ăsta are securitatea statului. 1247 01:57:37,580 --> 01:57:40,450 Chiar și atunci, dacă CM trimite el aici fără un singur paznic... 1248 01:57:40,620 --> 01:57:42,580 arată încrederea pe care o are în noi. 1249 02:00:18,950 --> 02:00:20,080 Mergem? 1250 02:00:48,700 --> 02:00:49,700 Frate! 1251 02:00:57,370 --> 02:00:58,950 Nu-ți face griji, fiule. 1252 02:00:59,120 --> 02:01:01,000 Nu vom face nimic la tine. Haide! 1253 02:01:01,750 --> 02:01:02,750 Vino! 1254 02:01:06,870 --> 02:01:09,620 Nu are rost în roaming în jur purtând această uniformă kaki. 1255 02:01:09,750 --> 02:01:11,870 Așa poartă până și lucrătorii de la canalizare. 1256 02:01:13,410 --> 02:01:14,700 CM, piciorul meu! 1257 02:01:14,750 --> 02:01:17,870 Ministerul de Interne, public lucrari, port, educatie! 1258 02:01:17,950 --> 02:01:19,660 Le ai pe toate! 1259 02:01:19,830 --> 02:01:21,790 Este pentru că nu o faci se ocupă de bunăstarea copilului 1260 02:01:21,830 --> 02:01:23,830 pe care nu l-ai adus înapoi pe nepotul tău? 1261 02:01:24,080 --> 02:01:25,750 Parvathy Amma, intră înăuntru. 1262 02:01:26,950 --> 02:01:29,540 Ce-mi voi spune fiica cand suna? 1263 02:01:29,580 --> 02:01:34,120 Spune-i să vină să aibă grijă de ea însăși copil din prima căsătorie. 1264 02:01:34,160 --> 02:01:36,040 Dacă se întâmplă ceva la Madhavankutty... 1265 02:01:36,080 --> 02:01:37,330 Intră înăuntru! 1266 02:01:49,080 --> 02:01:51,290 - Presa a aflat? - Nu, domnule. 1267 02:01:51,330 --> 02:01:52,620 Blocați totul. 1268 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 Bine, domnule! 1269 02:01:57,910 --> 02:01:59,950 Domnule, vom desfășura forța? 1270 02:02:00,540 --> 02:02:03,330 Poliția este responsabilă pentru securitatea lui, nu? 1271 02:02:04,540 --> 02:02:06,620 Ce naiba făceai atunci? 1272 02:02:07,580 --> 02:02:11,000 Este pentru că nu am ai incredere in securitatea ta ca... 1273 02:02:11,040 --> 02:02:15,200 Am implorat STF să ofere eu un gardian pentru securitatea mea. 1274 02:02:15,660 --> 02:02:18,450 Și acum ești aici să desfășoare forța! 1275 02:02:22,580 --> 02:02:23,950 Ce vor ei? 1276 02:02:24,330 --> 02:02:26,370 - Ce, domnule? - Ce, domnule! 1277 02:02:26,580 --> 02:02:28,750 Am întrebat ce naiba vor! 1278 02:02:28,950 --> 02:02:30,950 Vor să se întâlnească dumneavoastră în persoană, domnule. 1279 02:02:31,120 --> 02:02:34,250 La locul şi timpul la alegerea lor. 1280 02:02:34,620 --> 02:02:36,040 Asta e starea lor. 1281 02:03:20,040 --> 02:03:21,160 Suma totală nu este acolo. 1282 02:03:21,370 --> 02:03:24,540 Există o colibă în colonie aparținând regretatei mele mame. 1283 02:03:24,750 --> 02:03:26,700 Îl poți sechestra pentru banii rămași. 1284 02:03:26,830 --> 02:03:29,120 Nu ai tăiat o poliție mâna ofițerului pentru asta? 1285 02:03:29,200 --> 02:03:30,200 Da, am făcut-o. 1286 02:03:31,120 --> 02:03:32,700 - O vom face din nou. - Încetează! 1287 02:03:38,200 --> 02:03:40,830 V-ați numit războinici a baladelor populare... 1288 02:03:40,870 --> 02:03:43,410 care nu s-ar atinge femei sau copii. 1289 02:03:43,450 --> 02:03:47,540 Când a apărut nevoia, ai arătat adevărul culorile unui nativ din Thiruvananthapuram. 1290 02:03:47,580 --> 02:03:50,540 Dacă nativii Thiruvananthapuram ai asa caracter... 1291 02:03:50,580 --> 02:03:55,160 este din cauza atitudinii celor din afară ca tine care ai venit neinvitat în orașul nostru. 1292 02:03:55,500 --> 02:03:57,410 Domnule, le zâmbești pe fețe și-i înjunghie în spate. 1293 02:03:57,500 --> 02:04:00,290 Dar ne spunem părerea și lovește direct în piept. 1294 02:04:00,500 --> 02:04:05,660 Trebuie să supraviețuim printre oameni veninoși ca tine fara a fi muscat, nu? 1295 02:04:07,160 --> 02:04:10,080 Sunt mai multe femei și copiii din familia ta. 1296 02:04:10,830 --> 02:04:12,290 Dar nu ne-am atins de ei. 1297 02:04:12,750 --> 02:04:14,290 Vrei să le atingi? 1298 02:04:16,660 --> 02:04:18,910 Ce trebuie să fac pentru tine să-mi întorc nepotul? 1299 02:04:18,950 --> 02:04:20,500 Spune-mi, o voi face. 1300 02:04:20,540 --> 02:04:22,160 Barca se legănă puternic. 1301 02:04:22,330 --> 02:04:25,120 Pentru a vorbi pașnic... 1302 02:04:25,160 --> 02:04:29,080 am ales aceste ape izolatoare, situată între nord și sud. 1303 02:04:29,790 --> 02:04:31,910 Ancorați mai întâi barca. Apoi vorbim. 1304 02:04:37,120 --> 02:04:38,370 Vă vom spune ce vrem. 1305 02:04:38,540 --> 02:04:43,540 În momentul în care ne satisfaceți cerințele, copilul tău se va întoarce. 1306 02:04:43,660 --> 02:04:46,580 Sau, îl vom sparge în bucăți și trimite-le învelite în frunze de neem. 1307 02:04:46,620 --> 02:04:47,410 Tu! 1308 02:04:49,450 --> 02:04:50,450 Rao! 1309 02:04:53,450 --> 02:04:54,750 Nu vrem multe. 1310 02:04:55,040 --> 02:04:58,200 Nu avem viitor aici și nici noi nu avem încredere în tine. 1311 02:04:59,500 --> 02:05:04,830 Viză, pașaport și un loc de muncă în străinătate pentru Thankan și familia lui. 1312 02:05:05,200 --> 02:05:06,250 Și pentru Jackson. 1313 02:05:06,950 --> 02:05:08,330 Murali va părăsi acest oraș. 1314 02:05:08,910 --> 02:05:10,160 Nu merge după el. 1315 02:05:11,120 --> 02:05:15,700 Odată ce sunt sigur că toți au plecat în siguranță, îți vei primi copilul înapoi. 1316 02:05:17,200 --> 02:05:18,620 Nu vrei nimic? 1317 02:05:19,410 --> 02:05:20,410 Nu. 1318 02:05:20,450 --> 02:05:21,250 frate? 1319 02:05:24,000 --> 02:05:25,830 Sunt aproape de 70. 1320 02:05:27,250 --> 02:05:29,790 Nu am soție sau familie. 1321 02:05:31,160 --> 02:05:32,540 Și am terminat de trăit. 1322 02:05:32,580 --> 02:05:34,580 Dacă supraviețuiesc, îi voi cânta câștigă existența. 1323 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 Daca mor... 1324 02:05:37,410 --> 02:05:39,080 muzica se va ridica și eu voi fi plecat. 1325 02:05:39,410 --> 02:05:40,410 Asta e tot. 1326 02:05:42,540 --> 02:05:43,950 Sunteți de acord cu condițiile noastre, domnule? 1327 02:05:45,290 --> 02:05:50,040 ♪ Nu contează cine ești ♪ 1328 02:05:51,660 --> 02:05:56,290 ♪ Suntem mesagerii morții ♪ 1329 02:06:01,500 --> 02:06:03,290 - Aici. - Mulţumesc. 1330 02:06:11,160 --> 02:06:12,870 Vetri, ascultă-mă. 1331 02:06:13,040 --> 02:06:14,200 Nu avem timp. 1332 02:06:14,410 --> 02:06:16,790 Agențiile caută peste tot pentru poporul nostru. 1333 02:06:17,120 --> 02:06:19,040 Am ascuns recipientul în pădure. 1334 02:06:19,080 --> 02:06:21,330 Trebuie să plecăm înainte o găsesc poliţiştii. 1335 02:06:21,370 --> 02:06:22,450 Nu, frate. 1336 02:06:22,830 --> 02:06:24,120 Toți sunt o familie pentru mine. 1337 02:06:24,830 --> 02:06:27,250 Nu pot veni fără ajutându-i. 1338 02:06:28,910 --> 02:06:30,410 Lasă-l pe Krishnan să se întoarcă primul. 1339 02:06:43,200 --> 02:06:45,660 Cum poți fi atât de cool, domnule? 1340 02:06:46,040 --> 02:06:49,580 Adică, avem a încheiat o înțelegere. Dar... 1341 02:06:49,790 --> 02:06:51,830 Domnule Sampath Rao IPS... 1342 02:06:52,500 --> 02:06:54,910 Știi, acest oraș, Ananthapuri... 1343 02:06:55,450 --> 02:06:56,950 Pe vremuri era o pădure. 1344 02:07:40,410 --> 02:07:42,750 Acesta era odinioară un sălbatic pădure cu toate astea... 1345 02:07:58,040 --> 02:07:59,370 Frate, nu-i asa... 1346 02:07:59,620 --> 02:08:01,500 De câte ori fac Trebuie sa o spun? 1347 02:08:01,910 --> 02:08:04,790 Dacă sunteți toți trei acolo, viu... 1348 02:08:05,200 --> 02:08:07,500 nimeni nu va îndrăzni să mă atingă. 1349 02:08:12,870 --> 02:08:15,410 -Frate... - Încetează-ți drama și pleacă. 1350 02:08:16,160 --> 02:08:17,290 - La revedere. - Murali... 1351 02:08:21,540 --> 02:08:22,540 Jackson... 1352 02:08:33,040 --> 02:08:34,040 Multumesc... 1353 02:08:34,620 --> 02:08:35,620 Ce? 1354 02:08:39,200 --> 02:08:42,830 Căprioarele care pășesc pe câmpuri îi era frică de tigru. 1355 02:08:43,450 --> 02:08:46,040 Dar tigrul era frică de altcineva. 1356 02:08:46,160 --> 02:08:47,160 Vino repede. 1357 02:08:53,120 --> 02:08:54,330 - La revedere. - Bine. 1358 02:08:55,160 --> 02:08:56,950 Ai fi putut veni la timp cel putin azi. 1359 02:08:57,250 --> 02:08:58,700 Mergem. E deja târziu. 1360 02:08:58,750 --> 02:08:59,750 Te văd! 1361 02:09:04,620 --> 02:09:05,910 ce faci? 1362 02:09:27,830 --> 02:09:33,700 Era un șarpe veninos la picioare de tigru așteaptă să-l muște. 1363 02:09:47,910 --> 02:09:48,910 Murali... 1364 02:09:52,040 --> 02:09:58,250 ♪ Trăim din nou cunoscând întunericul ♪ 1365 02:10:02,830 --> 02:10:05,750 Șarpele i-a fost frică a mangustei. 1366 02:10:05,790 --> 02:10:08,950 ♪ Dansăm din nou cunoscând întunericul ♪ 1367 02:10:11,660 --> 02:10:12,660 Să mergem. 1368 02:10:25,370 --> 02:10:26,370 Unde e el? 1369 02:10:26,950 --> 02:10:27,950 Stai aici. 1370 02:10:40,040 --> 02:10:41,160 Madhavankutty.... 1371 02:11:06,290 --> 02:11:07,290 Vino, fiule. 1372 02:11:26,410 --> 02:11:27,870 - Hai să mergem, fiule. - Du-te cu ei. 1373 02:11:29,410 --> 02:11:30,410 Haide, fiule. 1374 02:11:33,120 --> 02:11:34,120 Merge. 1375 02:11:54,040 --> 02:11:55,040 Aici? 1376 02:11:56,540 --> 02:11:58,120 Ai fost la mine? 1377 02:12:04,290 --> 02:12:05,830 esti bine? Să mergem. 1378 02:12:10,790 --> 02:12:13,750 Care erau toți acolo cu tine, fiule? 1379 02:12:15,830 --> 02:12:17,410 A fost cineva altceva cu tine? 1380 02:12:19,620 --> 02:12:20,620 Da. 1381 02:12:20,870 --> 02:12:21,870 OMS? 1382 02:12:25,750 --> 02:12:28,080 - Unul singur. - OMS? Unde? 1383 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 Unde? 1384 02:12:42,700 --> 02:12:45,000 - Pieptănați întregul diametru după aceasta. - Bine, domnule. 1385 02:13:12,660 --> 02:13:13,660 Intră! 1386 02:13:28,330 --> 02:13:31,330 Știam că o vei face, fiu de nenorocit! 1387 02:13:32,540 --> 02:13:33,540 Ascultă-mă! 1388 02:13:37,200 --> 02:13:42,200 Am luat viețile multora străini care nu mi-au făcut niciun rău... 1389 02:13:42,370 --> 02:13:44,950 urmând comenzile tale. 1390 02:13:45,750 --> 02:13:48,370 Văzându-i murind în mâinile mele... 1391 02:13:48,700 --> 02:13:52,290 Știam că soarta mea o va face fi de asemenea la fel. 1392 02:13:54,040 --> 02:13:55,790 Am venit aici să mor. 1393 02:13:55,870 --> 02:13:57,330 Nu am nimic de pierdut. 1394 02:13:57,370 --> 02:13:58,790 Băieții mei au plecat. 1395 02:14:00,580 --> 02:14:03,540 N-am spus asta zilele trecute? Nu vreau să mai trăiesc? 1396 02:14:04,120 --> 02:14:05,620 Omoară-mă și aruncă-mă trup în acest curent. 1397 02:14:06,540 --> 02:14:09,620 Când ajunge la Meenmutty, peștele îl va fi consumat. 1398 02:14:10,910 --> 02:14:12,870 Așa ar trebui să fie. 1399 02:14:15,200 --> 02:14:16,200 Daţi-i drumul. 1400 02:14:17,040 --> 02:14:18,040 Termină-mă. 1401 02:14:18,540 --> 02:14:19,660 Vetri, nu! 1402 02:14:21,450 --> 02:14:22,450 Au plecat. 1403 02:14:23,370 --> 02:14:25,160 Băieții tăi au plecat cu toții. 1404 02:14:29,700 --> 02:14:30,700 Dincolo. 1405 02:14:42,080 --> 02:14:44,040 - Domnule Thankaraj Ponappan? - Da. 1406 02:14:44,200 --> 02:14:45,200 Doar un minut. 1407 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 Cinci rupii. 1408 02:15:03,450 --> 02:15:04,040 Bună, profesor... 1409 02:15:09,790 --> 02:15:10,950 Unde pleci? 1410 02:15:13,450 --> 02:15:15,370 Există o mică problemă cu actele mele. 1411 02:15:15,410 --> 02:15:17,950 Jackson și cu mine vom lua următorul zbor. 1412 02:15:18,750 --> 02:15:19,750 Mijloace? 1413 02:15:24,160 --> 02:15:24,910 Murali! 1414 02:15:24,950 --> 02:15:26,870 Există o problemă de dată pe bilet. 1415 02:15:26,910 --> 02:15:29,450 - Există vreo problemă? - Nu. Voi veni cu următorul zbor. 1416 02:15:29,870 --> 02:15:31,620 Jackson și cu mine vom face veni împreună. 1417 02:15:36,450 --> 02:15:38,540 Vine tata următorul zbor, dragă. 1418 02:15:39,500 --> 02:15:40,790 Vei avea grijă de tine mama si bunicul? 1419 02:15:40,830 --> 02:15:42,450 - Da. - Fata buna! 1420 02:15:48,660 --> 02:15:49,910 Nu vă faceți griji! 1421 02:15:58,290 --> 02:15:59,290 Murali! 1422 02:16:00,450 --> 02:16:01,450 Murali! 1423 02:16:02,500 --> 02:16:03,500 Stai acolo! 1424 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 doamna... 1425 02:16:09,200 --> 02:16:17,040 ♪ Trăim din nou cunoscând întunericul ♪ 1426 02:16:19,660 --> 02:16:27,120 ♪ Dansăm din nou cunoscând întunericul ♪ 1427 02:16:30,830 --> 02:16:31,830 Vino! 1428 02:16:36,580 --> 02:16:37,580 Murali! 1429 02:16:41,620 --> 02:16:42,620 Ultima șansă. 1430 02:16:48,250 --> 02:16:50,540 Spune-mi unde este tamilianul acela. Te las să pleci. 1431 02:16:51,950 --> 02:16:52,950 Tu! 1432 02:16:54,370 --> 02:16:55,370 Profesor! 1433 02:16:55,790 --> 02:17:00,370 În rest, tot ce am te-a făcut să faci în tot acest timp... 1434 02:17:00,660 --> 02:17:02,700 Îți voi face același lucru. 1435 02:17:03,660 --> 02:17:04,910 Încearcă să te comporți inteligent acum. 1436 02:17:13,080 --> 02:17:14,080 Haide! 1437 02:17:19,790 --> 02:17:20,790 Tu! 1438 02:17:30,040 --> 02:17:31,040 Hei! 1439 02:17:37,540 --> 02:17:38,500 Murali! 1440 02:17:50,500 --> 02:17:51,500 Merge! 1441 02:18:01,410 --> 02:18:02,790 Murali! 1442 02:18:13,410 --> 02:18:14,410 Omoară-l! 1443 02:18:53,250 --> 02:18:57,830 ♪ Nu contează cine ești ♪ 1444 02:18:59,580 --> 02:19:01,870 ♪ Suntem mesagerii morții ♪ 1445 02:19:01,910 --> 02:19:02,910 Opreste-te! 1446 02:19:05,450 --> 02:19:06,450 Haide! 1447 02:19:07,370 --> 02:19:08,410 Mişcare! 1448 02:19:08,450 --> 02:19:09,450 Murali... 1449 02:19:11,500 --> 02:19:12,500 Murali! 1450 02:19:12,910 --> 02:19:14,040 Murali, ridică-te! 1451 02:19:14,080 --> 02:19:15,080 Scoală-te! 1452 02:20:12,660 --> 02:20:13,660 Foc! 1453 02:21:26,370 --> 02:21:27,370 Asta este! 1454 02:21:27,700 --> 02:21:28,790 Aceasta este problema ta! 1455 02:21:30,500 --> 02:21:32,580 Îți asumi problemele tuturor. 1456 02:21:34,580 --> 02:21:36,790 Am făcut tot posibilul pentru ei. Dar nu a ajutat. 1457 02:21:39,660 --> 02:21:41,790 Dacă mai rămânem aici, vom fi în pericol. 1458 02:21:42,700 --> 02:21:44,200 Avem un scop. 1459 02:21:44,290 --> 02:21:45,910 De ce nu înțelegi asta? 1460 02:21:46,290 --> 02:21:49,330 Frate, de ce am făcut-o purta război în Jaffna? 1461 02:21:50,160 --> 02:21:52,580 Ne-am luat pe alții probleme ca ale noastre... 1462 02:21:52,620 --> 02:21:55,790 chiar și atunci când toată lumea a avertizat că era prea periculos pentru a continua să lupți... 1463 02:21:55,830 --> 02:21:58,660 am rămas și asta este ne-a făcut ceea ce suntem astăzi. 1464 02:22:01,830 --> 02:22:03,620 Dacă nu le răzbunăm moartea... 1465 02:22:04,290 --> 02:22:05,910 ne vom trăda pe noi înșine. 1466 02:22:07,160 --> 02:22:08,830 Tamilienii nu fac asta. 1467 02:22:12,790 --> 02:22:15,080 [oameni care strigă sloganuri] 1468 02:22:41,870 --> 02:22:44,120 De ce este nevoie securitatea asta grea? 1469 02:22:44,620 --> 02:22:45,910 E nevoie, domnule. 1470 02:22:45,950 --> 02:22:48,790 Acest loc este încă un zona infestata de dacoit. 1471 02:22:53,410 --> 02:22:57,700 La ce folosește să spui că suntem a partidul național răspândit în toată India? 1472 02:22:58,160 --> 02:23:00,500 Uite unde sunt conducerea marelui conclav. 1473 02:23:01,370 --> 02:23:03,250 Deșerturile Rajasthan! 1474 02:23:05,250 --> 02:23:07,870 Cât de departe este de aici până la aeroport? 1475 02:23:08,250 --> 02:23:09,790 - O oră și jumătate. - Bine. 1476 02:23:16,040 --> 02:23:17,830 Domnule, nu ați spus un povestea zilele trecute? 1477 02:23:17,870 --> 02:23:18,870 Ce poveste? 1478 02:23:19,160 --> 02:23:22,330 O pădure, un tigru, căprioare, șerpi... 1479 02:23:23,540 --> 02:23:25,160 Asta nu este o poveste. 1480 02:23:25,500 --> 02:23:26,620 Este un puzzle. 1481 02:23:27,120 --> 02:23:28,250 O ghicitoare. 1482 02:23:29,370 --> 02:23:31,870 În cele din urmă, tigrul a ucis cerbul. 1483 02:23:31,910 --> 02:23:33,870 Și șarpele a ucis tigrul. 1484 02:23:34,080 --> 02:23:36,250 Mangusta a mâncat șarpele. 1485 02:23:36,750 --> 02:23:38,790 Vânătorul a terminat de pe mangusta. 1486 02:23:38,950 --> 02:23:40,910 Acum vine ghicitoarea. 1487 02:23:41,790 --> 02:23:44,330 Spune-mi. Cine sunt eu in asta? 1488 02:23:44,370 --> 02:23:45,950 - Tigrul. - Nu. 1489 02:23:46,950 --> 02:23:49,450 Ei bine, atunci ar trebui să fii vânătorul. 1490 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 Vânătorul! 1491 02:23:52,330 --> 02:23:53,910 Nici unul dintre ei. 1492 02:23:54,950 --> 02:23:58,660 Pădurea care i-a hrănit pe toți, a luat mai târziu viețile lor, transformându-le în gunoi de grajd... 1493 02:23:59,160 --> 02:24:02,290 din care a crescut și mai mare. 1494 02:24:02,910 --> 02:24:04,660 Pădurea aceea este un oraș astăzi. 1495 02:24:05,120 --> 02:24:07,410 Numele lui este Ananthapuri. 1496 02:24:07,790 --> 02:24:11,410 Dar în adâncul sufletului e încă o pădure. 1497 02:24:12,160 --> 02:24:13,540 O junglă urbană. 1498 02:24:14,120 --> 02:24:19,620 Pădurea aceea este capul conducătorul palatului alb. 1499 02:24:21,080 --> 02:24:23,660 Acum, eu sunt pădurea aceea. 1500 02:24:25,660 --> 02:24:27,160 Ananthan Kaadu! 1501 02:24:37,410 --> 02:24:39,540 Acoperiți mașina lui CM. Grăbiţi-vă! 1502 02:24:45,910 --> 02:24:47,580 - Ce sa întâmplat? - Domnule, există pericol. 1503 02:24:47,620 --> 02:24:48,500 Este periculos. 1504 02:24:48,540 --> 02:24:50,750 - Va trebui să ne întoarcem. - Grăbiţi-vă! 1505 02:24:50,790 --> 02:24:51,410 Bine, domnule. 1506 02:24:51,450 --> 02:24:52,790 Inapoi, întoarce-te! 1507 02:24:52,950 --> 02:24:53,950 Grăbiţi-vă! 1508 02:25:00,120 --> 02:25:01,700 - Ce se întâmplă? - Întoarcerea este și ea periculoasă. 1509 02:25:01,750 --> 02:25:03,250 Va trebui să luăm alt traseu. 1510 02:25:03,290 --> 02:25:04,750 Grăbiţi-vă! 1511 02:25:15,160 --> 02:25:16,580 Luați stânga de acolo. 1512 02:25:17,500 --> 02:25:19,410 Domnule, nu există drum la stânga. 1513 02:25:47,620 --> 02:25:49,540 Vino repede. Acoperiți mașina! 1514 02:25:53,040 --> 02:25:54,450 Fă-o repede. 1515 02:28:18,790 --> 02:28:19,790 Rao... 1516 02:28:19,910 --> 02:28:20,910 Rao... 1517 02:30:54,870 --> 02:30:55,870 - Rao... - Scuze, domnule! 1518 02:30:55,910 --> 02:30:56,910 Rao... 1519 02:31:06,700 --> 02:31:08,580 Numele meu este Vetrivel Kumaran. 1520 02:31:10,200 --> 02:31:11,790 Nu știi cine sunt. 1521 02:31:12,870 --> 02:31:13,870 eu sunt... 1522 02:31:40,750 --> 02:31:46,410 ♪ Trăiește, trăiește-ți viața fără teamă ♪ 1523 02:31:46,950 --> 02:31:49,750 ♪ Lasă fiecare respirație să fie în întregime al tău ♪ 1524 02:31:50,370 --> 02:31:53,370 În lumea asta, acolo sunt mii de 1525 02:31:53,410 --> 02:31:55,410 defavorizate care nu pot vorbi de la sine. 1526 02:31:55,580 --> 02:31:58,660 Oamenii care și-au pierdut trăiește din cauza ta. 1527 02:31:59,950 --> 02:32:03,500 I-ai tratat ca pe niște câini pentru propriul tău câștig. 1528 02:32:03,950 --> 02:32:05,910 În sfârșit, când ai fost gata cu ei... 1529 02:32:05,950 --> 02:32:10,540 i-ai zdrobit ca pe insecte și le-a îngropat adânc în pământ. 1530 02:32:11,250 --> 02:32:12,910 Ei nu pot vorbi pentru ei înșiși. 1531 02:32:14,120 --> 02:32:16,370 Dar această armă va fi vorbește pentru ei. 1532 02:32:17,370 --> 02:32:18,370 Înțeles? 1533 02:32:53,370 --> 02:32:54,620 Apropie-te de barcă. 1534 02:32:55,120 --> 02:32:56,120 Ajută-l pe băiat. 1535 02:32:56,410 --> 02:32:57,750 Luați cutia aceea. 1536 02:33:15,910 --> 02:33:17,040 Mani frate! 1537 02:33:32,540 --> 02:33:33,540 Podi... 1538 02:33:36,040 --> 02:33:37,700 L-aș fi ucis pe Rao. 1539 02:33:38,870 --> 02:33:40,410 Dar l-am lăsat pentru tine. 1540 02:33:41,080 --> 02:33:45,080 Durerea ta se va termina doar când îl ucizi cu mâinile tale. 1541 02:33:46,250 --> 02:33:48,410 El este ținta ta de acum încolo. 1542 02:33:48,790 --> 02:33:54,410 ♪ Trăiește, trăiește-ți viața fără teamă ♪ 1543 02:33:54,950 --> 02:34:00,370 ♪ Lasă fiecare respirație să fie în întregime al tău ♪ 1544 02:34:00,870 --> 02:34:06,160 ♪ Trăiește, trăiește-ți viața fără teamă ♪ 1545 02:34:06,830 --> 02:34:11,450 ♪ Lasă fiecare respirație să fie în întregime al tău ♪ 1546 02:34:26,250 --> 02:34:31,040 ♪ Nu contează cine ești ♪ 1547 02:34:32,750 --> 02:34:37,290 ♪ Suntem mesagerii morții ♪ 1548 02:35:05,910 --> 02:35:10,370 ♪ Nu contează cine ești ♪ 1549 02:35:11,910 --> 02:35:17,450 ♪ Suntem mesagerii morții ♪ 1550 02:35:18,080 --> 02:35:23,080 ♪ Nu contează cine ești ♪ 1551 02:35:24,330 --> 02:35:29,540 ♪ Suntem mesagerii morții ♪ 1552 02:35:55,040 --> 02:36:00,160 ♪ Nu contează cine ești ♪ 1553 02:36:01,620 --> 02:36:06,370 ♪ Suntem mesagerii morții ♪ 1554 02:36:07,790 --> 02:36:12,370 ♪ Nu contează cine ești ♪ 1555 02:36:14,040 --> 02:36:18,370 ♪ Suntem mesagerii morții ♪